Al Quran Online
Surah ke-80 · 42 ayat

ABASA (IA BERMUKA MASAM)

Chinese Dutch French German Indonesian Italian Japanese Malay Sahih International Tafsir الجلالين Thai
Ringkasan Surat (AI)

Surat ini mengingatkan Nabi agar tidak memihak orang kaya yang sombong atau mengabaikan orang buta yang tulus mencari ilmu. Allah menegaskan bahwa Al-Quran adalah peringatan suci bagi siapa pun yang menghendaki bimbingan, terlepas dari status sosial maupun fisiknya. Inti pesannya adalah kesetaraan menerima dakwah dan prioritas utama pada ketulusan beragama.

1

عَبَسَ وَتَوَلَّى

Si accigliò e voltò le spalle

Detail & Tafsir
2

أَن جَاءهُ الْأَعْمَى

quando il cieco venne da lui.

Detail & Tafsir
3

وَمَا يُدْرِيكَ لَعَلَّهُ يَزَّكَّى

Cosa ne puoi sapere?Forse voleva purificarsi

Detail & Tafsir
4

أَوْ يَذَّكَّرُ فَتَنفَعَهُ الذِّكْرَى

o riflettere, affinché il Monito gli fosse utile.

Detail & Tafsir
5

أَمَّا مَنِ اسْتَغْنَى

Quanto a colui che invece pensa di bastare a se stesso,

Detail & Tafsir
6

فَأَنتَ لَهُ تَصَدَّى

tu ne hai maggiore premura.

Detail & Tafsir
7

وَمَا عَلَيْكَ أَلَّا يَزَّكَّى

Cosa t'importa se non si purifica?

Detail & Tafsir
8

وَأَمَّا مَن جَاءكَ يَسْعَى

Quanto a colui che ti viene incontro pieno di zelo,

Detail & Tafsir
9

وَهُوَ يَخْشَى

essendo timorato [di Allah],

Detail & Tafsir
10

فَأَنتَ عَنْهُ تَلَهَّى

di lui non ti occupi affatto!

Detail & Tafsir
11

كَلَّا إِنَّهَا تَذْكِرَةٌ

In verità questo è un Monito:

Detail & Tafsir
12

فَمَن شَاء ذَكَرَهُ

se ne ricordi, dunque, chi vuole.

Detail & Tafsir
13

فِي صُحُفٍ مُّكَرَّمَةٍ

[E' contenuto] in Fogli onorati,

Detail & Tafsir
14

مَّرْفُوعَةٍ مُّطَهَّرَةٍ

sublimi, purissimi,

Detail & Tafsir
15

بِأَيْدِي سَفَرَةٍ

tra le mani di scribi

Detail & Tafsir
16

كِرَامٍ بَرَرَةٍ

nobili, obbedienti!

Detail & Tafsir
17

قُتِلَ الْإِنسَانُ مَا أَكْفَرَهُ

Perisca l'uomo, quell'ingrato!

Detail & Tafsir
18

مِنْ أَيِّ شَيْءٍ خَلَقَهُ

Da cosa l'ha creato Allah?

Detail & Tafsir
19

مِن نُّطْفَةٍ خَلَقَهُ فَقَدَّرَهُ

Da una goccia di sperma. Lo ha creato e ha stabilito [il suo destino],

Detail & Tafsir
20

ثُمَّ السَّبِيلَ يَسَّرَهُ

quindi gli ha reso facile la via,

Detail & Tafsir