ABASA (IA BERMUKA MASAM)

عَبَسَ وَتَوَلَّى

Er blickte düster und kehrte sich ab,

أَن جَاءهُ الْأَعْمَى

weil der Blinde zu ihm kam.

وَمَا يُدْرِيكَ لَعَلَّهُ يَزَّكَّى

Was läßt dich wissen, vielleicht läutert er sich

أَوْ يَذَّكَّرُ فَتَنفَعَهُ الذِّكْرَى

oder bedenkt, so daß ihm die Ermahnung nützt.

أَمَّا مَنِ اسْتَغْنَى

Was nun jemanden angeht, der sich für unbedürftig hält,

فَأَنتَ لَهُ تَصَدَّى

so widmest du dich ihm,

وَمَا عَلَيْكَ أَلَّا يَزَّكَّى

obgleich es dich nicht zu kümmern hat, daß er sich nicht läutern will.

وَأَمَّا مَن جَاءكَ يَسْعَى

Was aber jemanden angeht, der zu dir geeilt kommt

وَهُوَ يَخْشَى

und dabei gottesfürchtig ist,

فَأَنتَ عَنْهُ تَلَهَّى

von dem läßt du dich ablenken.

كَلَّا إِنَّهَا تَذْكِرَةٌ

Keineswegs! Gewiß, es ist eine Erinnerung.

فَمَن شَاء ذَكَرَهُ

Wer nun will, gedenkt seiner.

فِي صُحُفٍ مُّكَرَّمَةٍ

(Er steht) auf in Ehren gehaltenen Blättern,

مَّرْفُوعَةٍ مُّطَهَّرَةٍ

erhöhten und rein gehaltenen,

بِأَيْدِي سَفَرَةٍ

durch die Hände von Entsandten,

كِرَامٍ بَرَرَةٍ

edlen, frommen.

قُتِلَ الْإِنسَانُ مَا أَكْفَرَهُ

Tod dem Menschen, wie undankbar er ist!

مِنْ أَيِّ شَيْءٍ خَلَقَهُ

Woraus hat Er ihn erschaffen?

مِن نُّطْفَةٍ خَلَقَهُ فَقَدَّرَهُ

Aus einem Samentropfen hat Er ihn erschaffen und ihm dabei sein Maß festgesetzt.

ثُمَّ السَّبِيلَ يَسَّرَهُ

Den Weg hierauf macht Er ihm leicht.