ABASA (IA BERMUKA MASAM)

ثُمَّ أَمَاتَهُ فَأَقْبَرَهُ

Hierauf läßt Er ihn sterben und bringt ihn dann ins Grab.

ثُمَّ إِذَا شَاء أَنشَرَهُ

Hierauf, wenn Er will, läßt Er ihn auferstehen.

كَلَّا لَمَّا يَقْضِ مَا أَمَرَهُ

Keineswegs! Er hat noch nicht ausgeführt, was Er ihm befohlen hat.

فَلْيَنظُرِ الْإِنسَانُ إِلَى طَعَامِهِ

So schaue der Mensch doch auf seine Nahrung:

أَنَّا صَبَبْنَا الْمَاء صَبًّا

Wir gießen ja Güsse von Wasser,

ثُمَّ شَقَقْنَا الْأَرْضَ شَقًّا

hierauf spalten Wir die Erde in Spalten auf

فَأَنبَتْنَا فِيهَا حَبًّا

und lassen dann auf ihr Korn wachsen

وَعِنَبًا وَقَضْبًا

und Rebstöcke und Grünzeug

وَزَيْتُونًا وَنَخْلًا

und Ölbäume und Palmen

وَحَدَائِقَ غُلْبًا

und Gärten mit dicken Bäumen

وَفَاكِهَةً وَأَبًّا

und Früchte und Futter,

مَّتَاعًا لَّكُمْ وَلِأَنْعَامِكُمْ

als Nießbrauch für euch und für euer Vieh.

فَإِذَا جَاءتِ الصَّاخَّةُ

Wenn dann der betäubende (Schrei) kommt,

يَوْمَ يَفِرُّ الْمَرْءُ مِنْ أَخِيهِ

am Tag, da der Mensch flieht vor seinem Bruder

وَأُمِّهِ وَأَبِيهِ

und seiner Mutter und seinem Vater

وَصَاحِبَتِهِ وَبَنِيهِ

und seiner Gefährtin und seinen Söhnen

لِكُلِّ امْرِئٍ مِّنْهُمْ يَوْمَئِذٍ شَأْنٌ يُغْنِيهِ

jedermann von ihnen wird an jenem Tag eine Angelegenheit haben, die ihn beschäftigt.

وُجُوهٌ يَوْمَئِذٍ مُّسْفِرَةٌ

(Die einen) Gesichter werden an jenem Tag erstrahlen,

ضَاحِكَةٌ مُّسْتَبْشِرَةٌ

lachen und sich freuen.

وَوُجُوهٌ يَوْمَئِذٍ عَلَيْهَا غَبَرَةٌ

Und auf (den anderen) Gesichtern wird an jenem Tag Staub sein.