ABASA (IA BERMUKA MASAM)

عَبَسَ وَتَوَلَّى

Il s'est renfrogné et il s'est détourné

أَن جَاءهُ الْأَعْمَى

parce que l'aveugle est venu à lui.

وَمَا يُدْرِيكَ لَعَلَّهُ يَزَّكَّى

Qui te dit : peut-être [cherche]-t-il à se purifier ?

أَوْ يَذَّكَّرُ فَتَنفَعَهُ الذِّكْرَى

ou à se rappeler en sorte que le rappel lui profite ?

أَمَّا مَنِ اسْتَغْنَى

Quant à celui qui se complaît dans sa suffisance (pour sa richesse)

فَأَنتَ لَهُ تَصَدَّى

tu vas avec empressement à sa rencontre.

وَمَا عَلَيْكَ أَلَّا يَزَّكَّى

Or, que t'importe qu'il ne se purifie pas "

وَأَمَّا مَن جَاءكَ يَسْعَى

Et quant à celui qui vient à toi avec empressement

وَهُوَ يَخْشَى

tout en ayant la crainte,

فَأَنتَ عَنْهُ تَلَهَّى

tu ne t'en soucies pas.

كَلَّا إِنَّهَا تَذْكِرَةٌ

N'agis plus ainsi ! Vraiment ceci est un rappel -

فَمَن شَاء ذَكَرَهُ

quiconque veut, donc, s'en rappelle -

فِي صُحُفٍ مُّكَرَّمَةٍ

consigné dans des feuilles honorées,

مَّرْفُوعَةٍ مُّطَهَّرَةٍ

élevées, purifiées,

بِأَيْدِي سَفَرَةٍ

entre les mains d'ambassadeurs

كِرَامٍ بَرَرَةٍ

nobles, obéissants.

قُتِلَ الْإِنسَانُ مَا أَكْفَرَهُ

Que périsse l'homme ! Qu'il est ingrat !

مِنْ أَيِّ شَيْءٍ خَلَقَهُ

De quoi [Allah] l'a-t-Il créé ?

مِن نُّطْفَةٍ خَلَقَهُ فَقَدَّرَهُ

D'une goutte de sperme, Il le crée et détermine (son destin) :

ثُمَّ السَّبِيلَ يَسَّرَهُ

puis Il lui facilite le chemin;