ABASA (IA BERMUKA MASAM)

ثُمَّ أَمَاتَهُ فَأَقْبَرَهُ

puis Il lui donne la mort et le met au tombeau;

ثُمَّ إِذَا شَاء أَنشَرَهُ

puis Il le ressuscitera quand Il voudra.

كَلَّا لَمَّا يَقْضِ مَا أَمَرَهُ

Eh bien non ! [L'homme] n'accomplit pas ce qu'Il lui commande.

فَلْيَنظُرِ الْإِنسَانُ إِلَى طَعَامِهِ

Que l'homme considère donc sa nourriture :

أَنَّا صَبَبْنَا الْمَاء صَبًّا

C'est Nous qui versons l'eau abondante,

ثُمَّ شَقَقْنَا الْأَرْضَ شَقًّا

puis Nous fendons la terre par fissures

فَأَنبَتْنَا فِيهَا حَبًّا

et y faisons pousser grains,

وَعِنَبًا وَقَضْبًا

vignobles et légumes,

وَزَيْتُونًا وَنَخْلًا

oliviers et palmiers,

وَحَدَائِقَ غُلْبًا

jardins touffus,

وَفَاكِهَةً وَأَبًّا

fruits et herbages,

مَّتَاعًا لَّكُمْ وَلِأَنْعَامِكُمْ

pour votre jouissance vous et vos bestiaux.

فَإِذَا جَاءتِ الصَّاخَّةُ

Puis quand viendra le Fracas,

يَوْمَ يَفِرُّ الْمَرْءُ مِنْ أَخِيهِ

le jour où l'homme s'enfuira de son frère,

وَأُمِّهِ وَأَبِيهِ

de sa mère, de son père,

وَصَاحِبَتِهِ وَبَنِيهِ

de sa compagne et de ses enfants,

لِكُلِّ امْرِئٍ مِّنْهُمْ يَوْمَئِذٍ شَأْنٌ يُغْنِيهِ

car chacun d'eux, ce jour-là, aura son propre cas pour l'occuper.

وُجُوهٌ يَوْمَئِذٍ مُّسْفِرَةٌ

ce jour-là, il y aura des visages rayonnants,

ضَاحِكَةٌ مُّسْتَبْشِرَةٌ

riants et réjouis.

وَوُجُوهٌ يَوْمَئِذٍ عَلَيْهَا غَبَرَةٌ

De même qu'il y aura, ce jour-là, des visages couverts de poussière,