AN NAJM (BINTANG)

وَالنَّجْمِ إِذَا هَوَى

Bei dem Stern, wenn er sinkt!

مَا ضَلَّ صَاحِبُكُمْ وَمَا غَوَى

Nicht in die Irre geht euer Gefährte, und auch nicht einem Irrtum ist er erlegen,

وَمَا يَنطِقُ عَنِ الْهَوَى

und er redet nicht aus (eigener) Neigung.

إِنْ هُوَ إِلَّا وَحْيٌ يُوحَى

Es ist nur eine Offenbarung, die eingegeben wird.

عَلَّمَهُ شَدِيدُ الْقُوَى

Belehrt hat ihn der Besitzer starker Kräfte,

ذُو مِرَّةٍ فَاسْتَوَى

der (geistige) Macht besitzt. So stand Er da

وَهُوَ بِالْأُفُقِ الْأَعْلَى

und war am obersten Gesichtskreis.

ثُمَّ دَنَا فَتَدَلَّى

Hierauf kam er näher und stieg herunter,

فَكَانَ قَابَ قَوْسَيْنِ أَوْ أَدْنَى

so daß er (nur) zwei Bogenlängen entfernt war oder noch näher.

فَأَوْحَى إِلَى عَبْدِهِ مَا أَوْحَى

Da gab Er Seinem Diener (als Offenbarung) ein, was Er eingab.

مَا كَذَبَ الْفُؤَادُ مَا رَأَى

Nicht hat sein Herz erlogen, was es sah.

أَفَتُمَارُونَهُ عَلَى مَا يَرَى

Wollt ihr denn mit ihm streiten über das, was er sieht?

وَلَقَدْ رَآهُ نَزْلَةً أُخْرَى

Und er sah ihn ja ein anderes Mal herabkommen,

عِندَ سِدْرَةِ الْمُنْتَهَى

beim Sidr-Baum des Endziels,

عِندَهَا جَنَّةُ الْمَأْوَى

bei dem der Garten der Zuflucht ist.

إِذْ يَغْشَى السِّدْرَةَ مَا يَغْشَى

Als den Sidr-Baum überdeckte, was (ihn) überdeckte,

مَا زَاغَ الْبَصَرُ وَمَا طَغَى

da wich der Blick nicht ab, noch überschritt er das Maß.

لَقَدْ رَأَى مِنْ آيَاتِ رَبِّهِ الْكُبْرَى

Wahrlich, er sah von den Zeichen seines Herrn die größten.

أَفَرَأَيْتُمُ اللَّاتَ وَالْعُزَّى

Was meint ihr wohl zu al-Lat und al-'Uzza

وَمَنَاةَ الثَّالِثَةَ الْأُخْرَى

und auch zu Manat, dieser anderen, der dritten?