AN NAJM (BINTANG)

وَالنَّجْمِ إِذَا هَوَى

Per la stella quando tramonta.

مَا ضَلَّ صَاحِبُكُمْ وَمَا غَوَى

Il vostro compagno non è traviato, non è in errore;

وَمَا يَنطِقُ عَنِ الْهَوَى

e neppure parla d'impulso:

إِنْ هُوَ إِلَّا وَحْيٌ يُوحَى

non è che una Rivelazione ispirata.

عَلَّمَهُ شَدِيدُ الْقُوَى

Gliel'ha insegnata un fortissimo,

ذُو مِرَّةٍ فَاسْتَوَى

di saggezza dotato, che compostamente comparve:

وَهُوَ بِالْأُفُقِ الْأَعْلَى

[si trovava] all'orizzonte più elevato,

ثُمَّ دَنَا فَتَدَلَّى

poi s'avvicinò scendendo ancora più in basso,

فَكَانَ قَابَ قَوْسَيْنِ أَوْ أَدْنَى

[finché] fu alla distanza di due archi o meno.

فَأَوْحَى إِلَى عَبْدِهِ مَا أَوْحَى

Rivelò al Suo servo quello che rivelò.

مَا كَذَبَ الْفُؤَادُ مَا رَأَى

Il cuore non mentì su quel che vide.

أَفَتُمَارُونَهُ عَلَى مَا يَرَى

Vorreste dunque polemizzare su quel che vide?

وَلَقَدْ رَآهُ نَزْلَةً أُخْرَى

E invero lo vide in un'altra discesa,

عِندَ سِدْرَةِ الْمُنْتَهَى

vicino al Loto del limite,

عِندَهَا جَنَّةُ الْمَأْوَى

presso il quale c'è il Giardino di Ma'wa,

إِذْ يَغْشَى السِّدْرَةَ مَا يَغْشَى

nel momento in cui il Loto era coperto da quel che lo copriva.

مَا زَاغَ الْبَصَرُ وَمَا طَغَى

Non distolse lo sguardo e non andò oltre.

لَقَدْ رَأَى مِنْ آيَاتِ رَبِّهِ الْكُبْرَى

Vide davvero i segni più grandi del suo Signore.

أَفَرَأَيْتُمُ اللَّاتَ وَالْعُزَّى

Cosa ne dite di al-Lât e al-'Uzzâ,

وَمَنَاةَ الثَّالِثَةَ الْأُخْرَى

e di Manât, la terza?