AN NAAZI'AAT (MALAIKAT-MALAIKAT YANG MENCABUT)

وَالنَّازِعَاتِ غَرْقًا

Per gli strappanti violenti!

وَالنَّاشِطَاتِ نَشْطًا

Per i correnti veloci!

وَالسَّابِحَاتِ سَبْحًا

Per i nuotanti leggeri!

فَالسَّابِقَاتِ سَبْقًا

Per i sopravvanzanti con foga

فَالْمُدَبِّرَاتِ أَمْرًا

per sistemare ogni cosa!

يَوْمَ تَرْجُفُ الرَّاجِفَةُ

Il Giorno in cui risuonerà il Risuonante,

تَتْبَعُهَا الرَّادِفَةُ

al quale seguirà il successivo,

قُلُوبٌ يَوْمَئِذٍ وَاجِفَةٌ

il quel Giorno tremeranno i cuori

أَبْصَارُهَا خَاشِعَةٌ

e saranno abbassati gli sguardi.

يَقُولُونَ أَئِنَّا لَمَرْدُودُونَ فِي الْحَافِرَةِ

Dicono: «Saremo ricondotti [sulla terra]

أَئِذَا كُنَّا عِظَامًا نَّخِرَةً

quando già saremo ossa marcite?».

قَالُوا تِلْكَ إِذًا كَرَّةٌ خَاسِرَةٌ

Dicono: «Sarebbe questo un disastroso ritorno!».

فَإِنَّمَا هِيَ زَجْرَةٌ وَاحِدَةٌ

Ci sarà un solo grido,

فَإِذَا هُم بِالسَّاهِرَةِ

ed eccoli risvegliati, sulla superficie [della terra].

هَلْ أتَاكَ حَدِيثُ مُوسَى

Non ti giunse [o Muhammad] la storia di Mosè?

إِذْ نَادَاهُ رَبُّهُ بِالْوَادِ الْمُقَدَّسِ طُوًى

Quando lo chiamò il suo Signore, nella valle santa di Tuwâ:

اذْهَبْ إِلَى فِرْعَوْنَ إِنَّهُ طَغَى

«Va' da Faraone, invero è divenuto un ribelle!».

فَقُلْ هَل لَّكَ إِلَى أَن تَزَكَّى

E digli: " Sei disposto a purificarti,

وَأَهْدِيَكَ إِلَى رَبِّكَ فَتَخْشَى

sicché io ti guidi verso il tuo Signore e tu [Lo] tema?".

فَأَرَاهُ الْآيَةَ الْكُبْرَى

Gli mostrò poi il segno più grande.