AT TAKWIR (MENGGULUNG)

إِذَا الشَّمْسُ كُوِّرَتْ

Quando sara oscurato il sole,

وَإِذَا النُّجُومُ انكَدَرَتْ

e spente le stelle,

وَإِذَا الْجِبَالُ سُيِّرَتْ

e messe in marcia le montagne,

وَإِذَا الْعِشَارُ عُطِّلَتْ

e neglette le cammelle gravide di dieci mesi,

وَإِذَا الْوُحُوشُ حُشِرَتْ

e radunate le belve,

وَإِذَا الْبِحَارُ سُجِّرَتْ

e ribollenti i mari,

وَإِذَا النُّفُوسُ زُوِّجَتْ

e divise in gruppi le anime,

وَإِذَا الْمَوْؤُودَةُ سُئِلَتْ

e quando verrà chiesto alla [neonata] sepolta viva

بِأَيِّ ذَنبٍ قُتِلَتْ

per quale colpa sia stata uccisa.,

وَإِذَا الصُّحُفُ نُشِرَتْ

e quando saranno dispiegati i fogli,

وَإِذَا السَّمَاء كُشِطَتْ

e scorticato il cielo,

وَإِذَا الْجَحِيمُ سُعِّرَتْ

e attizzata la Fornace,

وَإِذَا الْجَنَّةُ أُزْلِفَتْ

e avvicinato il Paradiso,

عَلِمَتْ نَفْسٌ مَّا أَحْضَرَتْ

ogni anima conoscerà quel che avrà prodotto.

فَلَا أُقْسِمُ بِالْخُنَّسِ

Giuro per i pianeti

الْجَوَارِ الْكُنَّسِ

che passano e che si occultano,

وَاللَّيْلِ إِذَا عَسْعَسَ

per la notte che si estende,

وَالصُّبْحِ إِذَا تَنَفَّسَ

per l'aurora che esala il suo alito,

إِنَّهُ لَقَوْلُ رَسُولٍ كَرِيمٍ

questa è la parola di un Messaggero nobilissimo,

ذِي قُوَّةٍ عِندَ ذِي الْعَرْشِ مَكِينٍ

potente ed eccellente presso il Signore del Trono,