ADZ DZAARIYAAT (ANGIN YANG MENERBANGKAN)

وَالذَّارِيَاتِ ذَرْوًا

Per i venti che spargono,

فَالْحَامِلَاتِ وِقْرًا

per quelle che portano un carico,

فَالْجَارِيَاتِ يُسْرًا

per quelle che scivolano leggere,

فَالْمُقَسِّمَاتِ أَمْرًا

per quelli che trasmettono l'ordine.

إِنَّمَا تُوعَدُونَ لَصَادِقٌ

Quello che vi è stato promesso è vero,

وَإِنَّ الدِّينَ لَوَاقِعٌ

e il Giudizio avverrà inevitabilmente.

وَالسَّمَاء ذَاتِ الْحُبُكِ

Per il cielo solcato di percorsi,

إِنَّكُمْ لَفِي قَوْلٍ مُّخْتَلِفٍ

invero avete opinioni contrastanti,

يُؤْفَكُ عَنْهُ مَنْ أُفِكَ

è maldisposto chi è maldisposto.

قُتِلَ الْخَرَّاصُونَ

Maledetti i blasfemi

الَّذِينَ هُمْ فِي غَمْرَةٍ سَاهُونَ

che nell'abisso dimenticano.

يَسْأَلُونَ أَيَّانَ يَوْمُ الدِّينِ

Chiedono: «A quando il Giorno del Giudizio?».

يَوْمَ هُمْ عَلَى النَّارِ يُفْتَنُونَ

Il Giorno in cui saranno messi alla prova del Fuoco

ذُوقُوا فِتْنَتَكُمْ هَذَا الَّذِي كُنتُم بِهِ تَسْتَعْجِلُونَ

[sarà detto loro]: «Gustate la vostra prova! Ecco quello che volevate affrettare!».

إِنَّ الْمُتَّقِينَ فِي جَنَّاتٍ وَعُيُونٍ

I timorati staranno tra i giardini e le fonti,

آخِذِينَ مَا آتَاهُمْ رَبُّهُمْ إِنَّهُمْ كَانُوا قَبْلَ ذَلِكَ مُحْسِنِينَ

prendendo ciò che il Signore darà loro, poiché in passato facevano il bene,

كَانُوا قَلِيلًا مِّنَ اللَّيْلِ مَا يَهْجَعُونَ

dormivano poco di notte,

وَبِالْأَسْحَارِ هُمْ يَسْتَغْفِرُونَ

e all'alba imploravano il perdono;

وَفِي أَمْوَالِهِمْ حَقٌّ لِّلسَّائِلِ وَالْمَحْرُومِ

e nei loro beni c'era un diritto per il mendicante e il diseredato.

وَفِي الْأَرْضِ آيَاتٌ لِّلْمُوقِنِينَ

Sulla terra ci sono segni per coloro che credono fermamente,