Surah ke-68 · 52 ayat
AL QALAM (KALAM)
Ringkasan Surat (AI)
Surat Al-Qalam menegaskan kemuliaan akhlak Nabi Muhammad SAW sekaligus membantah tuduhan keji dari para pendusta agama. Allah memberikan peringatan keras terhadap orang-orang sombong yang menghalangi kebenaran dan memerintahkan Rasul-Nya untuk tetap bersabar dalam berdakwah. Pesan utamanya adalah pembelaan terhadap martabat Nabi serta penegasan atas kebenaran wahyu Ilahi.
وَإِنَّ لَكَ لَأَجْرًا غَيْرَ مَمْنُونٍ
e in verità ci sarà per te infinita ricompensa,
وَإِنَّكَ لَعَلى خُلُقٍ عَظِيمٍ
e in verità di un'immensa grandezza è il tuo carattere.
إِنَّ رَبَّكَ هُوَ أَعْلَمُ بِمَن ضَلَّ عَن سَبِيلِهِ وَهُوَ أَعْلَمُ بِالْمُهْتَدِينَ
Il tuo Signore ben conosce chi si allontana dalla Sua via e ben conosce coloro che seguono la retta via.
وَدُّوا لَوْ تُدْهِنُ فَيُدْهِنُونَ
Vorrebbero che tu fossi accondiscente e allora sarebbero accondiscendenti anche loro.
وَلَا تُطِعْ كُلَّ حَلَّافٍ مَّهِينٍ
Non dare ascolto ad alcun miserabile spergiuro,
مَنَّاعٍ لِّلْخَيْرِ مُعْتَدٍ أَثِيمٍ
a quel grande nemico del bene, trasgressore, peccatore,
أَن كَانَ ذَا مَالٍ وَبَنِينَ
[Non dargli ascolto, ] anche se possiede ricchezze e progenie.
إِذَا تُتْلَى عَلَيْهِ آيَاتُنَا قَالَ أَسَاطِيرُ الْأَوَّلِينَ
Quando i nostri versetti gli sono recitati, dice: «Favole degli antichi!»
إِنَّا بَلَوْنَاهُمْ كَمَا بَلَوْنَا أَصْحَابَ الْجَنَّةِ إِذْ أَقْسَمُوا لَيَصْرِمُنَّهَا مُصْبِحِينَ
Li abbiamo messi alla prova come abbiamo messo alla prova quelli del giardino che avevano giurato di fare il raccolto al mattino,
فَطَافَ عَلَيْهَا طَائِفٌ مِّن رَّبِّكَ وَهُمْ نَائِمُونَ
Venne un uragano, proveniente dal tuo Signore, mentre dormivano:
فَأَصْبَحَتْ كَالصَّرِيمِ
e al mattino fu come se [il giardino] fosse stato falciato.