إِنَّا أَرْسَلْنَا نُوحًا إِلَى قَوْمِهِ أَنْ أَنذِرْ قَوْمَكَ مِن قَبْلِ أَن يَأْتِيَهُمْ عَذَابٌ أَلِيمٌ
In verità inviammo Noè al suo popolo: «Avverti il tuo popolo prima che giunga loro un doloroso castigo».
Surah ke-71 · 28 ayat
NUH (NABI NUH)
Ringkasan Surat (AI)
Surat Nuh mengisahkan kegigihan Nabi Nuh mengajak kaumnya bertauhid dan beristighfar demi meraih ampunan serta keberkahan hidup. Meski diseru siang dan malam, kaumnya tetap sombong dan berpaling dari tanda-tanda kebesaran Allah di alam semesta. Pesan intinya adalah ketaatan kepada Allah dan Rasul-Nya merupakan jalan keselamatan dari azab yang pedih.
قَالَ يَا قَوْمِ إِنِّي لَكُمْ نَذِيرٌ مُّبِينٌ
Disse: «O popol mio, in verità io sono per voi un ammonitore evidente:
أَنِ اعْبُدُوا اللَّهَ وَاتَّقُوهُ وَأَطِيعُونِ
adorate Allah, temeteLo e obbeditemi,
يَغْفِرْ لَكُم مِّن ذُنُوبِكُمْ وَيُؤَخِّرْكُمْ إِلَى أَجَلٍ مُّسَمًّى إِنَّ أَجَلَ اللَّهِ إِذَا جَاء لَا يُؤَخَّرُ لَوْ كُنتُمْ تَعْلَمُونَ
affinché perdoni una parte dei vostri peccati e vi conceda dilazione fino a un termine stabilito; ma quando giungerà il termine di Allah non potrà essere rimandato, se [solo] lo sapeste».
قَالَ رَبِّ إِنِّي دَعَوْتُ قَوْمِي لَيْلًا وَنَهَارًا
Disse: «Signore, ho chiamato il mio popolo giorno e notte,
فَلَمْ يَزِدْهُمْ دُعَائِي إِلَّا فِرَارًا
ma il mio richiamo ha solo accresciuto la loro repulsione.
وَإِنِّي كُلَّمَا دَعَوْتُهُمْ لِتَغْفِرَ لَهُمْ جَعَلُوا أَصَابِعَهُمْ فِي آذَانِهِمْ وَاسْتَغْشَوْا ثِيَابَهُمْ وَأَصَرُّوا وَاسْتَكْبَرُوا اسْتِكْبَارًا
Ogni volta che li chiamavo affinché Tu li perdonassi, si turavano le orecchie con le dita e si avvolgevano nelle loro vesti, pervicaci e tronfi di superbia.
ثُمَّ إِنِّي أَعْلَنتُ لَهُمْ وَأَسْرَرْتُ لَهُمْ إِسْرَارًا
Li ho arringati e ho parlato loro in segreto,
فَقُلْتُ اسْتَغْفِرُوا رَبَّكُمْ إِنَّهُ كَانَ غَفَّارًا
dicendo: Implorate il perdono del vostro Signore, Egli è Colui che molto perdona,
يُرْسِلِ السَّمَاء عَلَيْكُم مِّدْرَارًا
affinché vi invii dal cielo una pioggia abbondante,
وَيُمْدِدْكُمْ بِأَمْوَالٍ وَبَنِينَ وَيَجْعَل لَّكُمْ جَنَّاتٍ وَيَجْعَل لَّكُمْ أَنْهَارًا
accresca i vostri beni e i vostri figli e vi conceda giardini e ruscelli.
مَّا لَكُمْ لَا تَرْجُونَ لِلَّهِ وَقَارًا
Perché non confidate nella magnanimità di Allah,
أَلَمْ تَرَوْا كَيْفَ خَلَقَ اللَّهُ سَبْعَ سَمَاوَاتٍ طِبَاقًا
Non avete considerato come Allah ha creato sette cieli sovrapposti
وَجَعَلَ الْقَمَرَ فِيهِنَّ نُورًا وَجَعَلَ الشَّمْسَ سِرَاجًا
e della luna ha fatto una luce e del sole un luminare.
وَاللَّهُ أَنبَتَكُم مِّنَ الْأَرْضِ نَبَاتًا
E' Allah che vi ha fatto sorgere dalla terra come piante.
ثُمَّ يُعِيدُكُمْ فِيهَا وَيُخْرِجُكُمْ إِخْرَاجًا
Poi vi rimanderà [ad essa] e vi farà risorgere.
وَاللَّهُ جَعَلَ لَكُمُ الْأَرْضَ بِسَاطًا
Allah ha fatto della terra un tappeto per voi,