AL QALAM (KALAM)

ن وَالْقَلَمِ وَمَا يَسْطُرُونَ

นูน ขอสาบานด้วยปากกา และสิ่งที่พวกเขาขีดเขียน

مَا أَنتَ بِنِعْمَةِ رَبِّكَ بِمَجْنُونٍ

ด้วยความโปรดปรานแห่งพระเจ้าของเจ้า เจ้ามิได้เป็นผู้เสียสติ

وَإِنَّ لَكَ لَأَجْرًا غَيْرَ مَمْنُونٍ

และแท้จริงสำหรับเจ้านั้นมีรางวัลอย่างมิขาดสาย

وَإِنَّكَ لَعَلى خُلُقٍ عَظِيمٍ

และแท้จริง เจ้านั้นอยู่บนคุณธรรมอันยิ่งใหญ่

فَسَتُبْصِرُ وَيُبْصِرُونَ

แล้วเจ้าจะได้เห็นและพวกเขาก็จะได้เห็น

بِأَييِّكُمُ الْمَفْتُونُ

ว่าผู้ใดในหมู่พวกเจ้าคือผู้วิกลจิริต

إِنَّ رَبَّكَ هُوَ أَعْلَمُ بِمَن ضَلَّ عَن سَبِيلِهِ وَهُوَ أَعْلَمُ بِالْمُهْتَدِينَ

แท้จริงพระเจ้าของเจ้านั้นพระองค์ทรงรู้ดียิ่งถึงผู้ที่หลงจากทางของพระองค์ และพระองค์ทรงรู้ดียิ่งถึงผู้ที่อยู่ในแนวทางที่ถูกต้อง

فَلَا تُطِعِ الْمُكَذِّبِينَ

ดังนั้นเจ้าอย่าได้ปฏิบัติตามบรรดาผู้ปฏิเสธเลย

وَدُّوا لَوْ تُدْهِنُ فَيُدْهِنُونَ

พวกเขาใคร่ที่จะเห็นว่า หากเจ้าอ่อนข้อ แล้วพวกเขาก็จะอ่อนข้อตาม

وَلَا تُطِعْ كُلَّ حَلَّافٍ مَّهِينٍ

และเจ้าอย่าปฏิบัติตามทุกคนที่เป็นนักสาบานที่ต่ำช้า

هَمَّازٍ مَّشَّاء بِنَمِيمٍ

ผู้นินทาตระเวนใส่ร้ายผู้อื่น

مَنَّاعٍ لِّلْخَيْرِ مُعْتَدٍ أَثِيمٍ

ผู้ขัดขวางการทำความดี ผู้อธรรมทำร้ายบาปหนา

عُتُلٍّ بَعْدَ ذَلِكَ زَنِيمٍ

เป็นคนหยาบคายเลวทราม ยิ่งกว่านั้นยังเป็นคนต่ำช้าแปลกปลอม

أَن كَانَ ذَا مَالٍ وَبَنِينَ

โดยถือว่าเขาเป็นผู้มีทรัพย์สินและมีบุตรหลานมาก

إِذَا تُتْلَى عَلَيْهِ آيَاتُنَا قَالَ أَسَاطِيرُ الْأَوَّلِينَ

เมื่ออายาต (อัลกุรอาน) ทั้งหลายของเราถูกสาธยายแก่เขา เขากล่าวว่าเป็นนิยายเหลวไหลสมัยก่อน

سَنَسِمُهُ عَلَى الْخُرْطُومِ

เราจะตีตราเขาบนปลายจมูก

إِنَّا بَلَوْنَاهُمْ كَمَا بَلَوْنَا أَصْحَابَ الْجَنَّةِ إِذْ أَقْسَمُوا لَيَصْرِمُنَّهَا مُصْبِحِينَ

แท้จริงเราได้ทดสอบพวกเขา ดั่งเช่นที่เราได้ทดสอบบรรดาเจ้าของสวน เมื่อพวกเขาสาบานว่าจะเก็บเกี่ยวผลของมันในยามรุ่ง

وَلَا يَسْتَثْنُونَ

และพวกเขามิได้กล่าวคำว่า “อินชาอัลลอฮฺ”

فَطَافَ عَلَيْهَا طَائِفٌ مِّن رَّبِّكَ وَهُمْ نَائِمُونَ

ดังนั้น การลงโทษจากพระเจ้าของเจ้าก็ได้มาทำลายสวนนั้น ขณะที่พวกเขากำลังนอนหลับอยู่

فَأَصْبَحَتْ كَالصَّرِيمِ

ครั้นในตอนเช้า มันก็กลายเป็นเช่นถูกตัดอย่างราบเรียบ