AN NAJM (BINTANG)

وَالنَّجْمِ إِذَا هَوَى

Ik zweer bij de ster als zij ondergaat.

مَا ضَلَّ صَاحِبُكُمْ وَمَا غَوَى

Uw makker Mahomet dwaalt niet, en hij is niet afgeleid.

وَمَا يَنطِقُ عَنِ الْهَوَى

Evenmin als hij door zijn eigen wil spreekt.

إِنْ هُوَ إِلَّا وَحْيٌ يُوحَى

Het is niets anders dan eene openbaring die hem gedaan werd.

عَلَّمَهُ شَدِيدُ الْقُوَى

Een die machtig is in macht. Leerde het hem

ذُو مِرَّةٍ فَاسْتَوَى

Een met verstand begaafd.

وَهُوَ بِالْأُفُقِ الْأَعْلَى

En hij verscheen in het hoogste gedeelte van den gezichteinder.

ثُمَّ دَنَا فَتَدَلَّى

Daarna naderde hij den profeet en kwam immer nader tot hem.

فَكَانَ قَابَ قَوْسَيْنِ أَوْ أَدْنَى

Tot hij op twee ellebogen afstands van hem, of nog nader was.

فَأَوْحَى إِلَى عَبْدِهِ مَا أَوْحَى

En hij openbaarde zijn dienaar, wat deze openbaarde.

مَا كَذَبَ الْفُؤَادُ مَا رَأَى

Het hart van Mahomet stelde datgene wat hij gezien had, niet valschelijk voor.

أَفَتُمَارُونَهُ عَلَى مَا يَرَى

Wilt gij dus met hem twisten, nopens hetgeen hij zag?

وَلَقَدْ رَآهُ نَزْلَةً أُخْرَى

Hij zag hem ook op een anderen tijd.

عِندَ سِدْرَةِ الْمُنْتَهَى

Bij den lotus-boom, naast welken geen doorgang is.

عِندَهَا جَنَّةُ الْمَأْوَى

Het is nabij den tuin van eeuwig verblijf.

إِذْ يَغْشَى السِّدْرَةَ مَا يَغْشَى

Toen de lotus-boom bedekte, datgene wat bedekt is.

مَا زَاغَ الْبَصَرُ وَمَا طَغَى

Wendde zijn oog zich niet af, en dwaalde evenmin.

لَقَدْ رَأَى مِنْ آيَاتِ رَبِّهِ الْكُبْرَى

En hij aanschouwde werkelijk sommige der grootste teekenen van zijn Heer.

أَفَرَأَيْتُمُ اللَّاتَ وَالْعُزَّى

Wat denkt gij van El-Lat, en al Ozza.

وَمَنَاةَ الثَّالِثَةَ الْأُخْرَى

En Menat, die andere, derde godin?.