AL BALAD (KOTA)

لَا أُقْسِمُ بِهَذَا الْبَلَدِ

Ik zweer bij dit grondgebied,

وَأَنتَ حِلٌّ بِهَذَا الْبَلَدِ

En gij, o profeet! houd verblijf in dit grondgebied;

وَوَالِدٍ وَمَا وَلَدَ

En bij den vader, en bij het kind;

لَقَدْ خَلَقْنَا الْإِنسَانَ فِي كَبَدٍ

Waarlijk, wij hebben den mensch in ellende geschapen.

أَيَحْسَبُ أَن لَّن يَقْدِرَ عَلَيْهِ أَحَدٌ

Denkt hij, dat niemand sterker is dan hij.

يَقُولُ أَهْلَكْتُ مَالًا لُّبَدًا

Hij zegt: ik heb groote rijkdommen verteerd!

أَيَحْسَبُ أَن لَّمْ يَرَهُ أَحَدٌ

Denkt hij, dat hem niemand ziet.

أَلَمْ نَجْعَل لَّهُ عَيْنَيْنِ

Hebben wij hem niet twee oogen gegeven.

وَلِسَانًا وَشَفَتَيْنِ

En eene tong en twee lippen.

وَهَدَيْنَاهُ النَّجْدَيْنِ

En hebben wij hem niet de twee groote wegen, des goeds en des kwaads vertoond?

فَلَا اقْتَحَمَ الْعَقَبَةَ

En nog is hij de helling niet afgedaald.

وَمَا أَدْرَاكَ مَا الْعَقَبَةُ

Wat zal u doen begrijpen wat de helling is?

فَكُّ رَقَبَةٍ

Het is: den balling te bevrijden.

أَوْ إِطْعَامٌ فِي يَوْمٍ ذِي مَسْغَبَةٍ

Of te voeden in de dagen van hongersnood.

يَتِيمًا ذَا مَقْرَبَةٍ

Den wees, die ons verwant is.

أَوْ مِسْكِينًا ذَا مَتْرَبَةٍ

Of den armen man, die op den grond ligt.

ثُمَّ كَانَ مِنَ الَّذِينَ آمَنُوا وَتَوَاصَوْا بِالصَّبْرِ وَتَوَاصَوْا بِالْمَرْحَمَةِ

Wie dit doet en tot hen behoort die gelooven, en ieder ander volharding en mededoogen aanbevelen,

أُوْلَئِكَ أَصْحَابُ الْمَيْمَنَةِ

Dezen zullen de makkers der rechterhand wezen.

وَالَّذِينَ كَفَرُوا بِآيَاتِنَا هُمْ أَصْحَابُ الْمَشْأَمَةِ

Maar zij, die omtrent onze teekenen ongeloovig zullen zijn, dezen zullen de makkers der linkerhand wezen.

عَلَيْهِمْ نَارٌ مُّؤْصَدَةٌ

Boven hen zal zich het vuur uitstrekken.