AL MUDDATSTSIR (ORANG YANG BERKEMUL)

يَا أَيُّهَا الْمُدَّثِّرُ

O du Zugedeckter,

قُمْ فَأَنذِرْ

stehe auf und warne;

وَرَبَّكَ فَكَبِّرْ

und deinen Herrn, Den preise als den Größten,

وَثِيَابَكَ فَطَهِّرْ

und deine Gewänder, die reinige,

وَالرُّجْزَ فَاهْجُرْ

und die (Unreinheit des) Götzen(dienstes), die meide,

وَلَا تَمْنُن تَسْتَكْثِرُ

und halte nicht (deinen Verdienst) vor, und halte ihn nicht für zu groß,

وَلِرَبِّكَ فَاصْبِرْ

und ertrage standhaft (alles) für deinen Herrn.

فَإِذَا نُقِرَ فِي النَّاقُورِ

Wenn dann ins Horn gestoßen wird,

فَذَلِكَ يَوْمَئِذٍ يَوْمٌ عَسِيرٌ

so wird jener Tag ein schwerer Tag sein

عَلَى الْكَافِرِينَ غَيْرُ يَسِيرٍ

für die Ungläubigen nicht leicht.

ذَرْنِي وَمَنْ خَلَقْتُ وَحِيدًا

Lasse Mich (allein) mit wem Ich allein erschaffen habe,

وَجَعَلْتُ لَهُ مَالًا مَّمْدُودًا

und dem Ich ausgedehnten Besitz gegeben habe

وَبَنِينَ شُهُودًا

und Söhne (als ständige Begleiter) anwesend

وَمَهَّدتُّ لَهُ تَمْهِيدًا

und dem Ich alles schön zurechtgemacht habe;

ثُمَّ يَطْمَعُ أَنْ أَزِيدَ

doch begehrt er hierauf, daß Ich (ihm) noch mehr gebe.

كَلَّا إِنَّهُ كَانَ لِآيَاتِنَا عَنِيدًا

Keineswegs! Er ist gegen Unsere Zeichen wiederholt widerspenstig gewesen.

سَأُرْهِقُهُ صَعُودًا

Ich werde ihn mit Beschwerlichem bedrücken.

إِنَّهُ فَكَّرَ وَقَدَّرَ

Er hat ja nachgedacht und abgewogen.

فَقُتِلَ كَيْفَ قَدَّرَ

Tod ihm, wie er abgewogen hat!

ثُمَّ قُتِلَ كَيْفَ قَدَّرَ

Abermals: Tod ihm, wie er abgewogen hat!