ABASA (IA BERMUKA MASAM)

ثُمَّ أَمَاتَهُ فَأَقْبَرَهُ

quindi l'ha fatto morire e giacere nella tomba;

ثُمَّ إِذَا شَاء أَنشَرَهُ

infine lo resusciterà quando lo vorrà!

كَلَّا لَمَّا يَقْضِ مَا أَمَرَهُ

No, non ha adempiuto a quello [Allah] gli ha comandato.

فَلْيَنظُرِ الْإِنسَانُ إِلَى طَعَامِهِ

Consideri l'uomo il suo cibo:

أَنَّا صَبَبْنَا الْمَاء صَبًّا

siamo Noi che versiamo l'acqua in abbondanza,

ثُمَّ شَقَقْنَا الْأَرْضَ شَقًّا

poi spacchiamo la terra in profondità

فَأَنبَتْنَا فِيهَا حَبًّا

e vi facciamo germinare cereali,

وَعِنَبًا وَقَضْبًا

vitigni e foraggi,

وَزَيْتُونًا وَنَخْلًا

olive e palmeti,

وَحَدَائِقَ غُلْبًا

lussureggianti giardini,

وَفَاكِهَةً وَأَبًّا

frutti e pascoli,

مَّتَاعًا لَّكُمْ وَلِأَنْعَامِكُمْ

di cui godete voi e il vostro bestiame.

فَإِذَا جَاءتِ الصَّاخَّةُ

Ma quando verrà il Fragore,

يَوْمَ يَفِرُّ الْمَرْءُ مِنْ أَخِيهِ

il Giorno in cui l'uomo fuggirà da suo fratello,

وَأُمِّهِ وَأَبِيهِ

da sua madre e da suo padre,

وَصَاحِبَتِهِ وَبَنِيهِ

dalla sua compagna e dai suoi figli,

لِكُلِّ امْرِئٍ مِّنْهُمْ يَوْمَئِذٍ شَأْنٌ يُغْنِيهِ

poiché ognuno di loro, in quel Giorno, avrà da pensare a se stesso,

وُجُوهٌ يَوْمَئِذٍ مُّسْفِرَةٌ

ci saranno in quel Giorno volti radiosi,

ضَاحِكَةٌ مُّسْتَبْشِرَةٌ

sorridenti e lieti.

وَوُجُوهٌ يَوْمَئِذٍ عَلَيْهَا غَبَرَةٌ

E ci saranno, in quel Giorno, [anche] volti terrei