AL WAAQI'AH (HARI KIAMAT)

إِذَا وَقَعَتِ الْوَاقِعَةُ

Quando accadrà l'Evento,

لَيْسَ لِوَقْعَتِهَا كَاذِبَةٌ

la cui venuta nessuno potrà negare,

خَافِضَةٌ رَّافِعَةٌ

abbasserà [qualcuno e altri] innalzerà!

إِذَا رُجَّتِ الْأَرْضُ رَجًّا

Quando la terra sarà agitata da una scossa,

وَبُسَّتِ الْجِبَالُ بَسًّا

e le montagne sbriciolate

فَكَانَتْ هَبَاء مُّنبَثًّا

saranno polvere dispersa,

وَكُنتُمْ أَزْوَاجًا ثَلَاثَةً

sarete allora [divisi] in tre gruppi:

فَأَصْحَابُ الْمَيْمَنَةِ مَا أَصْحَابُ الْمَيْمَنَةِ

i compagni della destra..., e chi sono i compagni della destra?

وَأَصْحَابُ الْمَشْأَمَةِ مَا أَصْحَابُ الْمَشْأَمَةِ

i compagni della sinistra..., e chi sono i compagni della sinistra?

وَالسَّابِقُونَ السَّابِقُونَ

i primi..., sono davvero i primi!

أُوْلَئِكَ الْمُقَرَّبُونَ

Saranno i ravvicinati [ad Allah],

فِي جَنَّاتِ النَّعِيمِ

nei Giardini delle Delizie,

ثُلَّةٌ مِّنَ الْأَوَّلِينَ

molti tra gli antichi

وَقَلِيلٌ مِّنَ الْآخِرِينَ

pochi tra i recenti,

عَلَى سُرُرٍ مَّوْضُونَةٍ

su divani rivestiti d'oro,

مُتَّكِئِينَ عَلَيْهَا مُتَقَابِلِينَ

sdraiati gli uni di fronte agli altri.

يَطُوفُ عَلَيْهِمْ وِلْدَانٌ مُّخَلَّدُونَ

Vagheranno tra loro fanciulli di eterna giovinezza,

بِأَكْوَابٍ وَأَبَارِيقَ وَكَأْسٍ مِّن مَّعِينٍ

[recanti] coppe, brocche e calici di bevanda sorgiva,

لَا يُصَدَّعُونَ عَنْهَا وَلَا يُنزِفُونَ

che non darà mal di testa né ebbrezza;

وَفَاكِهَةٍ مِّمَّا يَتَخَيَّرُونَ

e i frutti che sceglieranno,