ASY SYU'ARAA' (PARA PENYAIR)

فَلَمَّا تَرَاءى الْجَمْعَانِ قَالَ أَصْحَابُ مُوسَى إِنَّا لَمُدْرَكُونَ

Quando le due schiere si avvistarono, i compagni di Mosè dissero: «Saremo raggiunti!».

قَالَ كَلَّا إِنَّ مَعِيَ رَبِّي سَيَهْدِينِ

Disse [Mosè]: «Giammai, il mio Signore è con me e mi guiderà».

فَأَوْحَيْنَا إِلَى مُوسَى أَنِ اضْرِب بِّعَصَاكَ الْبَحْرَ فَانفَلَقَ فَكَانَ كُلُّ فِرْقٍ كَالطَّوْدِ الْعَظِيمِ

Rivelammo a Mosè: «Colpisci il mare con il tuo bastone». Subito si aprì e ogni parte [dell'acqua] fu come una montagna enorme.

وَأَزْلَفْنَا ثَمَّ الْآخَرِينَ

Facemmo avvicinare gli altri,

وَأَنجَيْنَا مُوسَى وَمَن مَّعَهُ أَجْمَعِينَ

e salvammo Mosè e tutti coloro che erano con lui,

ثُمَّ أَغْرَقْنَا الْآخَرِينَ

mentre annegammo gli altri.

إِنَّ فِي ذَلِكَ لَآيَةً وَمَا كَانَ أَكْثَرُهُم مُّؤْمِنِينَ

In verità in ciò vi è un segno! Ma la maggior parte di loro non crede.

وَإِنَّ رَبَّكَ لَهُوَ الْعَزِيزُ الرَّحِيمُ

In verità il tuo Signore è l'Eccelso, il Misericordioso.

وَاتْلُ عَلَيْهِمْ نَبَأَ إِبْرَاهِيمَ

E recita loro la storia di Abramo:

إِذْ قَالَ لِأَبِيهِ وَقَوْمِهِ مَا تَعْبُدُونَ

quando disse a suo padre e al suo popolo: «Cosa adorate?».

قَالُوا نَعْبُدُ أَصْنَامًا فَنَظَلُّ لَهَا عَاكِفِينَ

Risposero: «Adoriamo gli idoli e resteremo fedeli a loro».

قَالَ هَلْ يَسْمَعُونَكُمْ إِذْ تَدْعُونَ

Disse [Abramo]: «Vi ascoltano, quando li invocate?

أَوْ يَنفَعُونَكُمْ أَوْ يَضُرُّونَ

Vi giovano o vi recano danno?».

قَالُوا بَلْ وَجَدْنَا آبَاءنَا كَذَلِكَ يَفْعَلُونَ

Risposero: «No, ma trovammo i nostri avi che facevano così!».

قَالَ أَفَرَأَيْتُم مَّا كُنتُمْ تَعْبُدُونَ

Disse: «Avete ben riflettuto su ciò che avete adorato

أَنتُمْ وَآبَاؤُكُمُ الْأَقْدَمُونَ

sia voi che i vostri lontani antenati?

فَإِنَّهُمْ عَدُوٌّ لِّي إِلَّا رَبَّ الْعَالَمِينَ

Essi sono tutti miei nemici, eccetto il Signore dei mondi,

الَّذِي خَلَقَنِي فَهُوَ يَهْدِينِ

Colui che mi ha creato e mi guida,

وَالَّذِي هُوَ يُطْعِمُنِي وَيَسْقِينِ

Colui che mi nutre e mi dà da bere,

وَإِذَا مَرِضْتُ فَهُوَ يَشْفِينِ

Colui che, quando sono malato, mi guarisce,