ASY SYU'ARAA' (PARA PENYAIR)

وَالَّذِي يُمِيتُنِي ثُمَّ يُحْيِينِ

Colui che mi farà morire e mi ridarà la vita;

وَالَّذِي أَطْمَعُ أَن يَغْفِرَ لِي خَطِيئَتِي يَوْمَ الدِّينِ

ed è da Lui che bramo il perdono delle mie colpe, nel Giorno del Giudizio.

رَبِّ هَبْ لِي حُكْمًا وَأَلْحِقْنِي بِالصَّالِحِينَ

Signore, dammi discernimento e annoverami tra i giusti,

وَاجْعَل لِّي لِسَانَ صِدْقٍ فِي الْآخِرِينَ

concedimi la stima sincera dei posteri.

وَاجْعَلْنِي مِن وَرَثَةِ جَنَّةِ النَّعِيمِ

Fai che sia uno degli eredi del Giardino delle Delizie

وَاغْفِرْ لِأَبِي إِنَّهُ كَانَ مِنَ الضَّالِّينَ

e perdona a mio padre: davvero è stato uno degli sviati.

وَلَا تُخْزِنِي يَوْمَ يُبْعَثُونَ

E non coprirmi di abominio nel Giorno in cui [gli uomini] saranno resuscitati,

يَوْمَ لَا يَنفَعُ مَالٌ وَلَا بَنُونَ

il Giorno in cui non gioveranno né ricchezze né progenie,

إِلَّا مَنْ أَتَى اللَّهَ بِقَلْبٍ سَلِيمٍ

eccetto per colui che verrà ad Allah con cuore puro».

وَأُزْلِفَتِ الْجَنَّةُ لِلْمُتَّقِينَ

Il Giardino sarà alla portata dei timorati

وَبُرِّزَتِ الْجَحِيمُ لِلْغَاوِينَ

e la Fornace apparirà per i traviati,

وَقِيلَ لَهُمْ أَيْنَ مَا كُنتُمْ تَعْبُدُونَ

e verrà detto loro: «Dove sono coloro che adoravate

مِن دُونِ اللَّهِ هَلْ يَنصُرُونَكُمْ أَوْ يَنتَصِرُونَ

all'infuori di Allah? Vi sono d'aiuto o sono d'aiuto a loro stessi?»

فَكُبْكِبُوا فِيهَا هُمْ وَالْغَاوُونَ

Vi sarano gettati, loro e i traviati,

وَجُنُودُ إِبْلِيسَ أَجْمَعُونَ

e tutte le schiere di Iblis.

قَالُوا وَهُمْ فِيهَا يَخْتَصِمُونَ

Diranno, disputando tra loro:

تَاللَّهِ إِن كُنَّا لَفِي ضَلَالٍ مُّبِينٍ

«Per Allah, certamente eravamo in errore evidente

إِذْ نُسَوِّيكُم بِرَبِّ الْعَالَمِينَ

quando vi considerammo uguali al Signore dei mondi!

وَمَا أَضَلَّنَا إِلَّا الْمُجْرِمُونَ

Coloro che ci hanno sviato non sono altro che iniqui:

فَمَا لَنَا مِن شَافِعِينَ

per noi non ci sono intercessori,