ASY SYU'ARAA' (PARA PENYAIR)

فَلَمَّا جَاء السَّحَرَةُ قَالُوا لِفِرْعَوْنَ أَئِنَّ لَنَا لَأَجْرًا إِن كُنَّا نَحْنُ الْغَالِبِينَ

Poi, quando i maghi furono convenuti dissero a Faraone: «Davvero avremo una ricompensa se saremo vincitori?».

قَالَ نَعَمْ وَإِنَّكُمْ إِذًا لَّمِنَ الْمُقَرَّبِينَ

Rispose: «Sí, e in tal caso sarete tra i favoriti».

قَالَ لَهُم مُّوسَى أَلْقُوا مَا أَنتُم مُّلْقُونَ

Mosè disse loro: «Gettate quello che avete da gettare».

فَأَلْقَوْا حِبَالَهُمْ وَعِصِيَّهُمْ وَقَالُوا بِعِزَّةِ فِرْعَوْنَ إِنَّا لَنَحْنُ الْغَالِبُونَ

Gettarono le loro corde e i loro bastoni e dissero: «Per la maestà di Faraone, saremo noi i vincitori!».

فَأَلْقَى مُوسَى عَصَاهُ فَإِذَا هِيَ تَلْقَفُ مَا يَأْفِكُونَ

Gettò Mosè il suo bastone ed esso inghiottì i loro artifici.

فَأُلْقِيَ السَّحَرَةُ سَاجِدِينَ

Allora i maghi si gettarono in prosternazione

قَالُوا آمَنَّا بِرَبِّ الْعَالَمِينَ

dicendo: «Crediamo nel Signore dei mondi,

رَبِّ مُوسَى وَهَارُونَ

il Signore di Mosè e di Aronne».

قَالَ آمَنتُمْ لَهُ قَبْلَ أَنْ آذَنَ لَكُمْ إِنَّهُ لَكَبِيرُكُمُ الَّذِي عَلَّمَكُمُ السِّحْرَ فَلَسَوْفَ تَعْلَمُونَ لَأُقَطِّعَنَّ أَيْدِيَكُمْ وَأَرْجُلَكُم مِّنْ خِلَافٍ وَلَأُصَلِّبَنَّكُمْ أَجْمَعِينَ

Disse [Faraone]: «Crederete in Lui prima che io ve lo permetta? In verità è lui il vostro gran maestro, colui che vi ha insegnato la magia! Presto imparerete [a vostre spese]: vi farò tagliare mani e piedi alternati e vi farò crocifiggere tutti quanti».

قَالُوا لَا ضَيْرَ إِنَّا إِلَى رَبِّنَا مُنقَلِبُونَ

Risposero: «Non sarà un male: al nostro Signore faremo ritorno.

إِنَّا نَطْمَعُ أَن يَغْفِرَ لَنَا رَبُّنَا خَطَايَانَا أَن كُنَّا أَوَّلَ الْمُؤْمِنِينَ

Bramiamo che il nostro Signore perdoni i nostri peccati per essere stati i primi a credere».

وَأَوْحَيْنَا إِلَى مُوسَى أَنْ أَسْرِ بِعِبَادِي إِنَّكُم مُّتَّبَعُونَ

E rivelammo a Mosè: «Fa' partire i Miei servi nottetempo. Certamente sarete inseguiti».

فَأَرْسَلَ فِرْعَوْنُ فِي الْمَدَائِنِ حَاشِرِينَ

Faraone mandò messi in tutte le città:

إِنَّ هَؤُلَاء لَشِرْذِمَةٌ قَلِيلُونَ

[perché dicessero: ] «Invero sono un gruppo esiguo,

وَإِنَّهُمْ لَنَا لَغَائِظُونَ

e ci hanno irritato,

وَإِنَّا لَجَمِيعٌ حَاذِرُونَ

mentre noi siamo ben vigili».

فَأَخْرَجْنَاهُم مِّن جَنَّاتٍ وَعُيُونٍ

Facemmo sì che abbandonassero giardini e fonti,

وَكُنُوزٍ وَمَقَامٍ كَرِيمٍ

tesori e graziose dimore.

كَذَلِكَ وَأَوْرَثْنَاهَا بَنِي إِسْرَائِيلَ

Così fu, e [tutto] demmo in eredità ai Figli di Israele.

فَأَتْبَعُوهُم مُّشْرِقِينَ

Al levarsi del sole li inseguirono.