ASH SHAAFFAAT (YANG BER SHAF-SHAF)

لِمِثْلِ هَذَا فَلْيَعْمَلْ الْعَامِلُونَ

A tal fine agiscano coloro che agiscono.

أَذَلِكَ خَيْرٌ نُّزُلًا أَمْ شَجَرَةُ الزَّقُّومِ

Questa è miglior accoglienza oppure [i frutti del]l'albero di Zaqqûm?

إِنَّا جَعَلْنَاهَا فِتْنَةً لِّلظَّالِمِينَ

In verità ne abbiamo fatto una prova per gli ingiusti.

إِنَّهَا شَجَرَةٌ تَخْرُجُ فِي أَصْلِ الْجَحِيمِ

E' un albero che spunta dal fondo della Fornace.

طَلْعُهَا كَأَنَّهُ رُؤُوسُ الشَّيَاطِينِ

I suoi frutti sono come teste di diavoli.

فَإِنَّهُمْ لَآكِلُونَ مِنْهَا فَمَالِؤُونَ مِنْهَا الْبُطُونَ

Essi ne mangeranno e se ne riempiranno i ventri

ثُمَّ إِنَّ لَهُمْ عَلَيْهَا لَشَوْبًا مِّنْ حَمِيمٍ

e vi berranno sopra una mistura bollente.

ثُمَّ إِنَّ مَرْجِعَهُمْ لَإِلَى الْجَحِيمِ

E poi ritorneranno verso la Fornace.

إِنَّهُمْ أَلْفَوْا آبَاءهُمْ ضَالِّينَ

In verità hanno trovato i loro avi smarriti

فَهُمْ عَلَى آثَارِهِمْ يُهْرَعُونَ

e si sono lanciati sulle loro tracce.

وَلَقَدْ ضَلَّ قَبْلَهُمْ أَكْثَرُ الْأَوَّلِينَ

E prima di loro, certamente, si ssmarrirono la maggior parte dei loro avi.

وَلَقَدْ أَرْسَلْنَا فِيهِم مُّنذِرِينَ

Già inviammo presso di loro degli ammonitori.

فَانظُرْ كَيْفَ كَانَ عَاقِبَةُ الْمُنذَرِينَ

Considera cosa avvenne a quelli che furono ammoniti,

إِلَّا عِبَادَ اللَّهِ الْمُخْلَصِينَ

eccetto i servi devoti di Allah.

وَلَقَدْ نَادَانَا نُوحٌ فَلَنِعْمَ الْمُجِيبُونَ

Invero Ci invocò Noè e fummo i migliori a rispondergli:

وَنَجَّيْنَاهُ وَأَهْلَهُ مِنَ الْكَرْبِ الْعَظِيمِ

salvammo lui e la sua famiglia dall'angoscia più grande,

وَجَعَلْنَا ذُرِّيَّتَهُ هُمْ الْبَاقِينَ

e facemmo della sua progenie i superstiti.

وَتَرَكْنَا عَلَيْهِ فِي الْآخِرِينَ

Lasciammo [il ricordo] di lui ai posteri.

سَلَامٌ عَلَى نُوحٍ فِي الْعَالَمِينَ

Pace su Noè nel creato!

إِنَّا كَذَلِكَ نَجْزِي الْمُحْسِنِينَ

Compensiamo così coloro che fanno il bene.