ASH SHAAFFAAT (YANG BER SHAF-SHAF)

إِنَّهُ مِنْ عِبَادِنَا الْمُؤْمِنِينَ

In verità era uno dei Nostri servi devoti.

ثُمَّ أَغْرَقْنَا الْآخَرِينَ

Annegammo gli altri.

وَإِنَّ مِن شِيعَتِهِ لَإِبْرَاهِيمَ

In verità Abramo era certamente uno dei suoi seguaci,

إِذْ جَاء رَبَّهُ بِقَلْبٍ سَلِيمٍ

quando si accostò al suo Signore con il cuore puro.

إِذْ قَالَ لِأَبِيهِ وَقَوْمِهِ مَاذَا تَعْبُدُونَ

Disse a suo padre e al suo popolo: «Cos'è che adorate?

أَئِفْكًا آلِهَةً دُونَ اللَّهِ تُرِيدُونَ

Volete, fallacemente, degli dèi all'infuori di Allah?

فَمَا ظَنُّكُم بِرَبِّ الْعَالَمِينَ

Cosa pensate del Signore dell'universo?».

فَنَظَرَ نَظْرَةً فِي النُّجُومِ

Gettò poi uno sguardo agli astri,

فَقَالَ إِنِّي سَقِيمٌ

e disse: «Sono malato».

فَتَوَلَّوْا عَنْهُ مُدْبِرِينَ

Gli voltarono le spalle e se ne andarono.

فَرَاغَ إِلَى آلِهَتِهِمْ فَقَالَ أَلَا تَأْكُلُونَ

Scivolò presso i loro dèi e disse: «Non mangiate dunque?

مَا لَكُمْ لَا تَنطِقُونَ

Che avete, perché non parlate?».

فَرَاغَ عَلَيْهِمْ ضَرْبًا بِالْيَمِينِ

Poi li colpì con la mano destra.

فَأَقْبَلُوا إِلَيْهِ يَزِفُّونَ

Accorsero in tutta fretta.

قَالَ أَتَعْبُدُونَ مَا تَنْحِتُونَ

Disse: «Adorate ciò che scolpite voi stessi

وَاللَّهُ خَلَقَكُمْ وَمَا تَعْمَلُونَ

mentre è Allah che vi ha creati, voi e ciò che fabbricate».

قَالُوا ابْنُوا لَهُ بُنْيَانًا فَأَلْقُوهُ فِي الْجَحِيمِ

Risposero: «Costruite un forno e gettatelo nella fornace!».

فَأَرَادُوا بِهِ كَيْدًا فَجَعَلْنَاهُمُ الْأَسْفَلِينَ

Tramarono contro di lui, ma furono loro gli umiliati.

وَقَالَ إِنِّي ذَاهِبٌ إِلَى رَبِّي سَيَهْدِينِ

Disse: «In verità vado verso il mio Signore, Egli mi guiderà.

رَبِّ هَبْ لِي مِنَ الصَّالِحِينَ

Signore, donami un [figlio] devoto».