Surah ke-37 · 182 ayat
ASH SHAAFFAAT (YANG BER SHAF-SHAF)
Ringkasan Surat (AI)
Surat ini menegaskan keesaan dan kekuasaan mutlak Allah melalui sumpah para malaikat serta penciptaan alam semesta. Pesan intinya memperingatkan manusia agar tidak meniru kesombongan kaum musyrik yang mengingkari kebenaran dan hari kebangkitan.
يُطَافُ عَلَيْهِم بِكَأْسٍ مِن مَّعِينٍ
Girerà tra loro una coppa di [bevanda] sorgiva,
لَا فِيهَا غَوْلٌ وَلَا هُمْ عَنْهَا يُنزَفُونَ
Che non produce ubriachezza, né stordimento.
وَعِنْدَهُمْ قَاصِرَاتُ الطَّرْفِ عِينٌ
E accanto a loro ci saranno quelle dagli sguardi casti, dagli occhi grandi,
فَأَقْبَلَ بَعْضُهُمْ عَلَى بَعْضٍ يَتَسَاءلُونَ
Si rivolgeranno gli uni agli altri, interrogandosi.
قَالَ قَائِلٌ مِّنْهُمْ إِنِّي كَانَ لِي قَرِينٌ
Uno di loro dirà: «Avevo un compagno
يَقُولُ أَئِنَّكَ لَمِنْ الْمُصَدِّقِينَ
che [mi] diceva: " Sei uno di quelli che credono?
أَئِذَا مِتْنَا وَكُنَّا تُرَابًا وَعِظَامًا أَئِنَّا لَمَدِينُونَ
Quando saremo morti, [ridotti a] polvere ed ossa, dovremo rendere conto?"».
فَاطَّلَعَ فَرَآهُ فِي سَوَاء الْجَحِيمِ
Guarderà dall'alto e vedrà l'altro in mezzo alla Fornace.
قَالَ تَاللَّهِ إِنْ كِدتَّ لَتُرْدِينِ
Gli griderà: «Per Allah, davvero stavi per causare la mia rovina!
وَلَوْلَا نِعْمَةُ رَبِّي لَكُنتُ مِنَ الْمُحْضَرِينَ
Senza la benevolenza del mio Signore, sarei stato certamente uno dei dannati.
إِلَّا مَوْتَتَنَا الْأُولَى وَمَا نَحْنُ بِمُعَذَّبِينَ
solo di quella prima morte e non subiremo alcun castigo!».