هَذَا يَوْمُ الْفَصْلِ الَّذِي كُنتُمْ بِهِ تُكَذِّبُونَ
«E' il Giorno della Separazione, che tacciavate di menzogna».
Surah ke-37 · 182 ayat
ASH SHAAFFAAT (YANG BER SHAF-SHAF)
Ringkasan Surat (AI)
Surat ini menegaskan keesaan dan kekuasaan mutlak Allah melalui sumpah para malaikat serta penciptaan alam semesta. Pesan intinya memperingatkan manusia agar tidak meniru kesombongan kaum musyrik yang mengingkari kebenaran dan hari kebangkitan.
احْشُرُوا الَّذِينَ ظَلَمُوا وَأَزْوَاجَهُمْ وَمَا كَانُوا يَعْبُدُونَ
«Riunite gli ingiusti e le loro spose e quelli che adoravano
مِن دُونِ اللَّهِ فَاهْدُوهُمْ إِلَى صِرَاطِ الْجَحِيمِ
all'infuori di Allah, e vengano condotti sulla via della Fornace.
وَأَقْبَلَ بَعْضُهُمْ عَلَى بَعْضٍ يَتَسَاءلُونَ
e si rivolgeranno gli uni agli altri interrogandosi.
قَالُوا إِنَّكُمْ كُنتُمْ تَأْتُونَنَا عَنِ الْيَمِينِ
Diranno: «Vi presentavate dalla parte destra».
قَالُوا بَل لَّمْ تَكُونُوا مُؤْمِنِينَ
Risponderanno: «Voi piuttosto, non eravate credenti:
وَمَا كَانَ لَنَا عَلَيْكُم مِّن سُلْطَانٍ بَلْ كُنتُمْ قَوْمًا طَاغِينَ
non avevamo alcuna autorità su di voi! Eravate gente ribelle:
فَحَقَّ عَلَيْنَا قَوْلُ رَبِّنَا إِنَّا لَذَائِقُونَ
[perciò] la promessa di Allah si è realizzata contro di noi e ne avremo esperienza.
فَأَغْوَيْنَاكُمْ إِنَّا كُنَّا غَاوِينَ
Noi vi abbiamo traviato perché in verità noi stessi eravamo traviati».
فَإِنَّهُمْ يَوْمَئِذٍ فِي الْعَذَابِ مُشْتَرِكُونَ
In quel Giorno saranno accomunati nel castigo.
إِنَّهُمْ كَانُوا إِذَا قِيلَ لَهُمْ لَا إِلَهَ إِلَّا اللَّهُ يَسْتَكْبِرُونَ
Quando si diceva loro: " Non c'è dio all'infuori di Allah", si gonfiavano d'orgoglio
وَيَقُولُونَ أَئِنَّا لَتَارِكُوا آلِهَتِنَا لِشَاعِرٍ مَّجْنُونٍ
e dicevano: «Dovremmo abbandonare i nostri dèi per un poeta posseduto?».
بَلْ جَاء بِالْحَقِّ وَصَدَّقَ الْمُرْسَلِينَ
Sì, è venuto con la verità, e ha confermato gli inviati [che lo hanno preceduto]
وَمَا تُجْزَوْنَ إِلَّا مَا كُنتُمْ تَعْمَلُونَ
ma non sarete compensati per altro che per quel che avrete fatto;