AN NAJM (BINTANG)

ثُمَّ يُجْزَاهُ الْجَزَاء الْأَوْفَى

e gli sarà dato pieno compenso,

وَأَنَّ إِلَى رَبِّكَ الْمُنتَهَى

e che in verità tutto conduce verso il tuo Signore,

وَأَنَّهُ هُوَ أَضْحَكَ وَأَبْكَى

e che Egli è Colui che fa ridere e fa piangere,

وَأَنَّهُ هُوَ أَمَاتَ وَأَحْيَا

e che Egli è Colui che dà la vita e dà la morte,

وَأَنَّهُ خَلَقَ الزَّوْجَيْنِ الذَّكَرَ وَالْأُنثَى

e che Egli è Colui che ha creato i due generi, il maschio e la femmina,

مِن نُّطْفَةٍ إِذَا تُمْنَى

da una goccia di sperma quand'è eiaculata,

وَأَنَّ عَلَيْهِ النَّشْأَةَ الْأُخْرَى

e che a Lui incombe l'altra creazione,

وَأَنَّهُ هُوَ أَغْنَى وَأَقْنَى

e che invero è Lui che arricchisce e provvede,

وَأَنَّهُ هُوَ رَبُّ الشِّعْرَى

e che è Lui il Signore di Sirio,

وَأَنَّهُ أَهْلَكَ عَادًا الْأُولَى

e che Lui annientò gli antichi 'Âd,

وَثَمُودَ فَمَا أَبْقَى

e i Thamûd, sì che non ne rimase nessuno,

وَقَوْمَ نُوحٍ مِّن قَبْلُ إِنَّهُمْ كَانُوا هُمْ أَظْلَمَ وَأَطْغَى

come già [accadde] alla gente di Noè, che era ancora più ingiusta e più ribelle,

وَالْمُؤْتَفِكَةَ أَهْوَى

e come già annientò le [città] sovvertite:

فَغَشَّاهَا مَا غَشَّى

e fece sì che le ricoprisse quel che le ricoprì!

فَبِأَيِّ آلَاء رَبِّكَ تَتَمَارَى

Quale dunque dei favori del tuo Signore vorrai mettere in dubbio?

هَذَا نَذِيرٌ مِّنَ النُّذُرِ الْأُولَى

Questo è un Monito tra gli antichi moniti.

أَزِفَتْ الْآزِفَةُ

L'Imminente s'avvicina,

لَيْسَ لَهَا مِن دُونِ اللَّهِ كَاشِفَةٌ

nessuno, all'infuori di Allah, può svelarla!

أَفَمِنْ هَذَا الْحَدِيثِ تَعْجَبُونَ

Ma come, vi stupite di questo discorso?

وَتَضْحَكُونَ وَلَا تَبْكُونَ

Ne riderete invece che piangerne o