يَوْمَ لَا يُغْنِي مَوْلًى عَن مَّوْلًى شَيْئًا وَلَا هُمْ يُنصَرُونَ
il Giorno in cui nessun alleato darà rifugio al suo alleato in alcunché e non saranno soccorsi,
Surah ke-44 · 59 ayat
AD DUKHAAN (KABUT)
Ringkasan Surat (AI)
Surat Ad-Dukhan menekankan pentingnya Al-Qur'an sebagai petunjuk yang diturunkan pada malam yang diberkahi, serta mengingatkan manusia akan kekuasaan Allah dan kesalahan mereka dalam mengingkari rasul. Pesan intinya adalah peringatan keras tentang azab yang akan datang jika tetap berpaling dari kebenaran, sekaligus menawarkan rahmat dan kesempatan bagi yang mau bertobat—namun hanya jika mereka benar-benar percaya dan tidak terus-menerus ragu.
إِلَّا مَن رَّحِمَ اللَّهُ إِنَّهُ هُوَ الْعَزِيزُ الرَّحِيمُ
eccetto chi avrà la misericordia di Allah. In verità Egli è l'Eccelso, il Misericordioso.
كَالْمُهْلِ يَغْلِي فِي الْبُطُونِ
Ribollirà nel [suo] ventre come metallo liquefatto,
خُذُوهُ فَاعْتِلُوهُ إِلَى سَوَاء الْجَحِيمِ
«Afferratelo e trascinatelo nel fondo della Fornace
ثُمَّ صُبُّوا فَوْقَ رَأْسِهِ مِنْ عَذَابِ الْحَمِيمِ
e gli si versi sul capo il castigo dell'acqua bollente.
ذُقْ إِنَّكَ أَنتَ الْعَزِيزُ الْكَرِيمُ
Gusta [questo]: sei forse tu l'eccelso, il nobile?».
يَلْبَسُونَ مِن سُندُسٍ وَإِسْتَبْرَقٍ مُّتَقَابِلِينَ
Saranno vestiti di seta e broccato e staranno gli uni di fronte agli altri.
كَذَلِكَ وَزَوَّجْنَاهُم بِحُورٍ عِينٍ
Sarà così e daremo loro in spose fanciulle dai grandi occhi.
يَدْعُونَ فِيهَا بِكُلِّ فَاكِهَةٍ آمِنِينَ
Colà chiederanno senza timore ogni tipo di frutto.
لَا يَذُوقُونَ فِيهَا الْمَوْتَ إِلَّا الْمَوْتَةَ الْأُولَى وَوَقَاهُمْ عَذَابَ الْجَحِيمِ
E non proveranno altra morte oltre a quella prima morte [terrena]. [Allah] li ha preservati dal tormento della Fornace,
فَضْلًا مِّن رَّبِّكَ ذَلِكَ هُوَ الْفَوْزُ الْعَظِيمُ
per grazia del tuo Signore: questa è la più grande beatitudine.
فَإِنَّمَا يَسَّرْنَاهُ بِلِسَانِكَ لَعَلَّهُمْ يَتَذَكَّرُونَ
Abbiamo reso facile questo [Corano], nel tuo idioma, affinché riflettano.