وَإِنْ لَّمْ تُؤْمِنُوا لِي فَاعْتَزِلُونِ
Se non volete credere in me, almeno non siatemi ostili.
Surah ke-44 · 59 ayat
AD DUKHAAN (KABUT)
Ringkasan Surat (AI)
Surat Ad-Dukhan menekankan pentingnya Al-Qur'an sebagai petunjuk yang diturunkan pada malam yang diberkahi, serta mengingatkan manusia akan kekuasaan Allah dan kesalahan mereka dalam mengingkari rasul. Pesan intinya adalah peringatan keras tentang azab yang akan datang jika tetap berpaling dari kebenaran, sekaligus menawarkan rahmat dan kesempatan bagi yang mau bertobat—namun hanya jika mereka benar-benar percaya dan tidak terus-menerus ragu.
فَدَعَا رَبَّهُ أَنَّ هَؤُلَاء قَوْمٌ مُّجْرِمُونَ
Invocò poi il suo Signore: «In verità sono un popolo di malvagi».
فَأَسْرِ بِعِبَادِي لَيْلًا إِنَّكُم مُّتَّبَعُونَ
[Disse il Signore]: «Fai viaggiare di notte i Miei servi: sarete inseguiti.
وَاتْرُكْ الْبَحْرَ رَهْوًا إِنَّهُمْ جُندٌ مُّغْرَقُونَ
Lascerai il mare aperto: sarà un'armata di annegati».
كَذَلِكَ وَأَوْرَثْنَاهَا قَوْمًا آخَرِينَ
Così fu: demmo tutto ciò in eredità ad altro popolo.
فَمَا بَكَتْ عَلَيْهِمُ السَّمَاء وَالْأَرْضُ وَمَا كَانُوا مُنظَرِينَ
Non li piansero né il cielo né la terra e non fu concessa loro dilazione alcuna.
وَلَقَدْ نَجَّيْنَا بَنِي إِسْرَائِيلَ مِنَ الْعَذَابِ الْمُهِينِ
Salvammo i Figli di Israele dall'umiliante tormento,
مِن فِرْعَوْنَ إِنَّهُ كَانَ عَالِيًا مِّنَ الْمُسْرِفِينَ
da Faraone che era tiranno e prevaricatore.
وَلَقَدِ اخْتَرْنَاهُمْ عَلَى عِلْمٍ عَلَى الْعَالَمِينَ
Con conoscenza di causa ne facemmo degli eletti tra creature.
وَآتَيْنَاهُم مِّنَ الْآيَاتِ مَا فِيهِ بَلَاء مُّبِينٌ
Demmo loro segni che contenevano una prova palese.
إِنْ هِيَ إِلَّا مَوْتَتُنَا الْأُولَى وَمَا نَحْنُ بِمُنشَرِينَ
«Non avremo altro che la prima morte e non saremo risuscitati.
فَأْتُوا بِآبَائِنَا إِن كُنتُمْ صَادِقِينَ
Fate risorgere i nostri avi, se siete veritieri».
أَهُمْ خَيْرٌ أَمْ قَوْمُ تُبَّعٍ وَالَّذِينَ مِن قَبْلِهِمْ أَهْلَكْنَاهُمْ إِنَّهُمْ كَانُوا مُجْرِمِينَ
Son essi migliori, o il popolo di Tubba' o coloro che li precedettero? Li annientammo perché in verità erano malvagi.
وَمَا خَلَقْنَا السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضَ وَمَا بَيْنَهُمَا لَاعِبِينَ
Non creammo i cieli e la terra e quel che vi sta frammezzo per gioco,
مَا خَلَقْنَاهُمَا إِلَّا بِالْحَقِّ وَلَكِنَّ أَكْثَرَهُمْ لَا يَعْلَمُونَ
non li creammo che secondo verità. Ma la maggior parte di loro non lo sa.
إِنَّ يَوْمَ الْفَصْلِ مِيقَاتُهُمْ أَجْمَعِينَ
Invero il Giorno del Verdetto è fissato per tutti quanti,