ASY SYU'ARAA' (PARA PENYAIR)

لَا يُؤْمِنُونَ بِهِ حَتَّى يَرَوُا الْعَذَابَ الْأَلِيمَ

ma non crederanno in esso prima di aver visto il castigo doloroso

فَيَأْتِيَهُم بَغْتَةً وَهُمْ لَا يَشْعُرُونَ

che giungerà loro all'improvviso, senza che se ne accorgano.

فَيَقُولُوا هَلْ نَحْنُ مُنظَرُونَ

Diranno allora: «Ci sarà concesso un rinvio?».

أَفَبِعَذَابِنَا يَسْتَعْجِلُونَ

E' il Nostro castigo che vogliono affrettare?

أَفَرَأَيْتَ إِن مَّتَّعْنَاهُمْ سِنِينَ

Non vedi che, se concedessimo loro di godere per anni,

ثُمَّ جَاءهُم مَّا كَانُوا يُوعَدُونَ

e quindi giungesse loro ciò di cui furono minacciati,

مَا أَغْنَى عَنْهُم مَّا كَانُوا يُمَتَّعُونَ

non gioverebbe loro quel che hanno goduto.

وَمَا أَهْلَكْنَا مِن قَرْيَةٍ إِلَّا لَهَا مُنذِرُونَ

Nessuna città distruggemmo senza che avesse avuto ammonitori

ذِكْرَى وَمَا كُنَّا ظَالِمِينَ

che la avvertissero - ché Noi non siamo ingiusti.

وَمَا تَنَزَّلَتْ بِهِ الشَّيَاطِينُ

Non sono i diavoli che l'hanno fatto scendere:

وَمَا يَنبَغِي لَهُمْ وَمَا يَسْتَطِيعُونَ

ché Esso non si addice loro, e neppure avrebbero potuto [produrlo],

إِنَّهُمْ عَنِ السَّمْعِ لَمَعْزُولُونَ

poiché invero sono esclusi dall'ascolto.

فَلَا تَدْعُ مَعَ اللَّهِ إِلَهًا آخَرَ فَتَكُونَ مِنَ الْمُعَذَّبِينَ

Non invocare assieme ad Allah un 'altra divinità, ché saresti tra i dannati.

وَأَنذِرْ عَشِيرَتَكَ الْأَقْرَبِينَ

Danne l'annuncio ai tuoi parenti più stretti

وَاخْفِضْ جَنَاحَكَ لِمَنِ اتَّبَعَكَ مِنَ الْمُؤْمِنِينَ

e sii benevolo con i credenti che ti seguono.

فَإِنْ عَصَوْكَ فَقُلْ إِنِّي بَرِيءٌ مِّمَّا تَعْمَلُونَ

Se poi ti disobbediscono allora di': «In verità sconfesso quello che fate!».

وَتَوَكَّلْ عَلَى الْعَزِيزِ الرَّحِيمِ

E confida nell'Eccelso, nel Misericordioso,

الَّذِي يَرَاكَ حِينَ تَقُومُ

che ti vede quando ti alzi [per l'orazione],

وَتَقَلُّبَكَ فِي السَّاجِدِينَ

e [vede] i tuoi movimenti tra coloro che si prosternano.

إِنَّهُ هُوَ السَّمِيعُ الْعَلِيمُ

In verità Egli è Colui che tutto ascolta e conosce.