ASY SYU'ARAA' (PARA PENYAIR)

أَوْفُوا الْكَيْلَ وَلَا تَكُونُوا مِنَ الْمُخْسِرِينَ

Colmate la misura e non siate fraudolenti,

وَزِنُوا بِالْقِسْطَاسِ الْمُسْتَقِيمِ

e pesate con giusta bilancia.

وَلَا تَبْخَسُوا النَّاسَ أَشْيَاءهُمْ وَلَا تَعْثَوْا فِي الْأَرْضِ مُفْسِدِينَ

Non date agli uomini meno di quel che spetta loro e non corrompete la terra portandovi disordine.

وَاتَّقُوا الَّذِي خَلَقَكُمْ وَالْجِبِلَّةَ الْأَوَّلِينَ

Temete Colui che ha creato voi e le generazioni antiche».

قَالُوا إِنَّمَا أَنتَ مِنَ الْمُسَحَّرِينَ

Dissero: «Davvero tu sei uno stregato,

وَمَا أَنتَ إِلَّا بَشَرٌ مِّثْلُنَا وَإِن نَّظُنُّكَ لَمِنَ الْكَاذِبِينَ

e non sei che un uomo come noi; davvero pensiamo che tu sia un bugiardo.

فَأَسْقِطْ عَلَيْنَا كِسَفًا مِّنَ السَّمَاء إِن كُنتَ مِنَ الصَّادِقِينَ

Fai cadere su di noi dei pezzi di cielo, se sei veridico!».

قَالَ رَبِّي أَعْلَمُ بِمَا تَعْمَلُونَ

Disse: «Il mio Signore ben conosce quello che fate».

فَكَذَّبُوهُ فَأَخَذَهُمْ عَذَابُ يَوْمِ الظُّلَّةِ إِنَّهُ كَانَ عَذَابَ يَوْمٍ عَظِيمٍ

Lo trattarono da bugiardo. Li colpì allora il castigo del Giorno dell'Ombra. In verità fu il castigo di un Giorno terribile.

إِنَّ فِي ذَلِكَ لَآيَةً وَمَا كَانَ أَكْثَرُهُم مُّؤْمِنِينَ

Questo è certo un segno! Ma la maggior parte di loro non crede.

وَإِنَّ رَبَّكَ لَهُوَ الْعَزِيزُ الرَّحِيمُ

In verità il tuo Signore è l'Eccelso, il Misericordioso!

وَإِنَّهُ لَتَنزِيلُ رَبِّ الْعَالَمِينَ

In verità esso è davvero ciò che il Signore dei mondi ha rivelato,

نَزَلَ بِهِ الرُّوحُ الْأَمِينُ

è sceso con esso lo Spirito fedele,

عَلَى قَلْبِكَ لِتَكُونَ مِنَ الْمُنذِرِينَ

sul cuore tuo, affinché tu fossi un ammonitore

بِلِسَانٍ عَرَبِيٍّ مُّبِينٍ

in lingua araba esplicita.

وَإِنَّهُ لَفِي زُبُرِ الْأَوَّلِينَ

E già era nelle scritture degli antichi.

أَوَلَمْ يَكُن لَّهُمْ آيَةً أَن يَعْلَمَهُ عُلَمَاء بَنِي إِسْرَائِيلَ

Non è un segno per loro che lo riconoscano i sapienti dei Figli di Israele?

وَلَوْ نَزَّلْنَاهُ عَلَى بَعْضِ الْأَعْجَمِينَ

Se lo avessimo rivelato ad un non arabo,

فَقَرَأَهُ عَلَيْهِم مَّا كَانُوا بِهِ مُؤْمِنِينَ

e questi lo avesse recitato loro, non vi avrebbero creduto.

كَذَلِكَ سَلَكْنَاهُ فِي قُلُوبِ الْمُجْرِمِينَ

In tal modo lo facemmo entrare nel cuore dei miscredenti: