Surah ke-28 · 88 ayat
AL QASHASH (CERITA) — Ayat 10
10
وَأَصْبَحَ فُؤَادُ أُمِّ مُوسَى فَارِغًا إِن كَادَتْ لَتُبْدِي بِهِ لَوْلَا أَن رَّبَطْنَا عَلَى قَلْبِهَا لِتَكُونَ مِنَ الْمُؤْمِنِينَ
Il cuore della madre di Mosè fu come fosse vuoto. Poco mancò che non svelasse ogni cosa, se non avessimo rafforzato il suo cuore sì che rimanesse credente.
Tafsir
E il cuore della madre di Mosè si svuotò quando seppe che era stato ritrovato. La parola "inna" (إنّ) è una forma abbreviata della particella enfatica e il suo soggetto è omesso, il che significa che stava per rivelare che era suo figlio, se Noi non avessimo rafforzato il suo cuore con la pazienza, affinché potesse essere tra i credenti, coloro che credono nella promessa di Dio. La risposta a "se Noi non avessimo" è indicata da ciò che la precede.