Surah ke-83 · 36 ayat
AL MUTHAFFIFIIN (ORANG-ORANG YANG CURANG)
Ringkasan Surat (AI)
Surat Al-Muthaffifin mengecam keras praktik kecurangan dalam takaran dan timbangan serta mengingatkan tentang adanya Hari Pembalasan. Setiap perbuatan manusia tercatat rapi dan akan dimintai pertanggungjawaban di hadapan Tuhan semesta alam. Pendusta hari akhir akan mendapat kecelakaan besar dan tertutup dari rahmat Allah karena dosa mereka.
تَعْرِفُ فِي وُجُوهِهِمْ نَضْرَةَ النَّعِيمِ
Sui loro volti vedrai il riflesso della Delizia
خِتَامُهُ مِسْكٌ وَفِي ذَلِكَ فَلْيَتَنَافَسِ الْمُتَنَافِسُونَ
con suggello di muschio - che vi aspirino coloro che ne sono degni-
إِنَّ الَّذِينَ أَجْرَمُوا كَانُواْ مِنَ الَّذِينَ آمَنُوا يَضْحَكُونَ
Invero i malvagi schernivano i credenti ;
وَإِذَا مَرُّواْ بِهِمْ يَتَغَامَزُونَ
quando passavano nei loro pressi si davano occhiate,
وَإِذَا انقَلَبُواْ إِلَى أَهْلِهِمُ انقَلَبُواْ فَكِهِينَ
ritornando dalla loro gente, si burlavano di loro;
وَإِذَا رَأَوْهُمْ قَالُوا إِنَّ هَؤُلَاء لَضَالُّونَ
e quando li vedevano, dicevano: «Davvero sono fuorviati!».
وَمَا أُرْسِلُوا عَلَيْهِمْ حَافِظِينَ
Certo non hanno avuto l'incarico di vegliare su di loro.
فَالْيَوْمَ الَّذِينَ آمَنُواْ مِنَ الْكُفَّارِ يَضْحَكُونَ
Oggi invece sono i credenti a ridere dei miscredenti:
هَلْ ثُوِّبَ الْكُفَّارُ مَا كَانُوا يَفْعَلُونَ
I miscredenti non sono forse compensati per quello che hanno fatto?