وَيْلٌ لِّلْمُطَفِّفِينَ
災いなるかな，量を減らす者こそは。
Surah ke-83 · 36 ayat
AL MUTHAFFIFIIN (ORANG-ORANG YANG CURANG)
Ringkasan Surat (AI)
Surat Al-Muthaffifin mengecam keras praktik kecurangan dalam takaran dan timbangan serta mengingatkan tentang adanya Hari Pembalasan. Setiap perbuatan manusia tercatat rapi dan akan dimintai pertanggungjawaban di hadapan Tuhan semesta alam. Pendusta hari akhir akan mendapat kecelakaan besar dan tertutup dari rahmat Allah karena dosa mereka.
الَّذِينَ إِذَا اكْتَالُواْ عَلَى النَّاسِ يَسْتَوْفُونَ
かれらは人から計って受け取る時は，十分に取り，
وَإِذَا كَالُوهُمْ أَو وَّزَنُوهُمْ يُخْسِرُونَ
（相手にわたす）量や重さを計るときは，少なく計量する者たちである。
أَلَا يَظُنُّ أُولَئِكَ أَنَّهُم مَّبْعُوثُونَ
これらの者は，甦ることを考えないのか，
يَوْمَ يَقُومُ النَّاسُ لِرَبِّ الْعَالَمِينَ
その日，（凡ての）人間は，万有の主の御前に立つのではないか。
كَلَّا إِنَّ كِتَابَ الفُجَّارِ لَفِي سِجِّينٍ
断じていけない。罰ある者の記録は，スィッジーンの中に（保管して）ある。
وَمَا أَدْرَاكَ مَا سِجِّينٌ
スィッジーンが何であるかを，あなたに理解させるものは何か。
كِتَابٌ مَّرْقُومٌ
（そこには完全に）書かれた一つの記録（がある）。
وَيْلٌ يَوْمَئِذٍ لِّلْمُكَذِّبِينَ
災いなるかな，その日，嘘であると言って来た者たちよ，
الَّذِينَ يُكَذِّبُونَ بِيَوْمِ الدِّينِ
審判の日を，嘘であると言って来た者たちこそは。
وَمَا يُكَذِّبُ بِهِ إِلَّا كُلُّ مُعْتَدٍ أَثِيمٍ
これを嘘であると言って来た者は，反逆者，罪人に外ならない。
إِذَا تُتْلَى عَلَيْهِ آيَاتُنَا قَالَ أَسَاطِيرُ الْأَوَّلِينَ
わが印が，かれらに読誦された時，かれらは，「昔の物語だ。」と言った。
كَلَّا بَلْ رَانَ عَلَى قُلُوبِهِم مَّا كَانُوا يَكْسِبُونَ
断じてそうではない。思うにかれらの行った（悪）事が，その心の(鋳?)となったのである。
كَلَّا إِنَّهُمْ عَن رَّبِّهِمْ يَوْمَئِذٍ لَّمَحْجُوبُونَ
いや，本当にかれらは，その日，主（の御光）から締め出される。
ثُمَّ إِنَّهُمْ لَصَالُوا الْجَحِيمِ
次にかれらは，地獄できっと焼かれよう。
ثُمَّ يُقَالُ هَذَا الَّذِي كُنتُم بِهِ تُكَذِّبُونَ
そこで，かれらに，「これが，あなたがたが嘘であると言ってきたことである。」と告げられるであろう。
كَلَّا إِنَّ كِتَابَ الْأَبْرَارِ لَفِي عِلِّيِّينَ
これに引き替え敬虔な者の記録は，イッリッイーンの中に（保管して）ある。
وَمَا أَدْرَاكَ مَا عِلِّيُّونَ
イッリッイーンが何であるかを，あなたに理解させるものは何か。
كِتَابٌ مَّرْقُومٌ
（そこには完全に）書かれた一つの記録（があり），