سَأَلَ سَائِلٌ بِعَذَابٍ وَاقِعٍ
或る者が，下るべき懲罰に就いて問う。
Surah ke-70 · 44 ayat
AL MA'ARIJ (TEMPAT-TEMPAT NAIK)
Ringkasan Surat (AI)
Surat Al-Ma'arij menegaskan kepastian azab hari kiamat yang tidak dapat dihindari oleh kaum kafir meskipun mereka berusaha menebus diri. Ayat-ayatnya menggambarkan kedahsyatan hari pembalasan ketika hubungan kekerabatan tidak lagi bermanfaat bagi keselamatan seseorang. Pesan intinya adalah perintah untuk bersabar menghadapi keingkaran serta keyakinan penuh akan janji Allah.
لِّلْكَافِرينَ لَيْسَ لَهُ دَافِعٌ
不信心者は，それを防ぐことは出来ない。
مِّنَ اللَّهِ ذِي الْمَعَارِجِ
階段の主，アッラーから（の懲罰）である。
تَعْرُجُ الْمَلَائِكَةُ وَالرُّوحُ إِلَيْهِ فِي يَوْمٍ كَانَ مِقْدَارُهُ خَمْسِينَ أَلْفَ سَنَةٍ
天使たちや聖霊（大天使ジブリール）は，一日にして，かれの許に登る，その（一日の）長さは，5万年である。
فَاصْبِرْ صَبْرًا جَمِيلًا
だからあなたは，立派に耐え忍べ。
إِنَّهُمْ يَرَوْنَهُ بَعِيدًا
本当にかれらは，それ（日）を遠いと思う。
وَنَرَاهُ قَرِيبًا
しかしわれは，それを近いと見る。
يَوْمَ تَكُونُ السَّمَاء كَالْمُهْلِ
天が溶けた銅のようになる日，
وَتَكُونُ الْجِبَالُ كَالْعِهْنِ
山々は，梳いた羊毛のようになり，
وَلَا يَسْأَلُ حَمِيمٌ حَمِيمًا
誰も友（の安否）を問うことはない。
يُبَصَّرُونَهُمْ يَوَدُّ الْمُجْرِمُ لَوْ يَفْتَدِي مِنْ عَذَابِ يَوْمِئِذٍ بِبَنِيهِ
かれらは互いに顔を合わせることが出来ない程恐れる。罪ある者はその日，自分の罪を贖うために自分の子供たちを差し出そうと願うであろう。
وَصَاحِبَتِهِ وَأَخِيهِ
かれの妻や兄弟，
وَفَصِيلَتِهِ الَّتِي تُؤْويهِ
かれを庇った近親，
وَمَن فِي الْأَرْضِ جَمِيعًا ثُمَّ يُنجِيهِ
自分を救えるならば，地上の凡てのものを挙げて贖うことを請い願うであろう。
كَلَّا إِنَّهَا لَظَى
断じて出来ない。本当にかの（地獄の）炎は，
نَزَّاعَةً لِّلشَّوَى
頭の皮まで剣ぎ取る。
تَدْعُو مَنْ أَدْبَرَ وَتَوَلَّى
（正義に）背を見せて，背き去った者を召喚するであろう。
وَجَمَعَ فَأَوْعَى
また蓄積し，隠匿の金を持つ者をも。
إِنَّ الْإِنسَانَ خُلِقَ هَلُوعًا
人間は本当に忙しなく創られている。
إِذَا مَسَّهُ الشَّرُّ جَزُوعًا
災厄に会えば歎き悲しみ，