AL MU'MINUUN (ORANG-ORANG YANG BERIMAN)

قَدْ أَفْلَحَ الْمُؤْمِنُونَ

信者たちは，確かに勝利を勝ちとる。

الَّذِينَ هُمْ فِي صَلَاتِهِمْ خَاشِعُونَ

かれらは，礼拝に敬虔であり，

وَالَّذِينَ هُمْ عَنِ اللَّغْوِ مُعْرِضُونَ

虚しい（凡ての）ことを避け，

وَالَّذِينَ هُمْ لِلزَّكَاةِ فَاعِلُونَ

施し〔ザカート〕のために励み，

وَالَّذِينَ هُمْ لِفُرُوجِهِمْ حَافِظُونَ

自分の陰部を守る者。

إِلَّا عَلَى أَزْوَاجِهِمْ أوْ مَا مَلَكَتْ أَيْمَانُهُمْ فَإِنَّهُمْ غَيْرُ مَلُومِينَ

ただし配偶と，かれらの右手に所有する者（奴隷）は，別である。かれらに関しては，咎められることはない。

فَمَنِ ابْتَغَى وَرَاء ذَلِكَ فَأُوْلَئِكَ هُمُ الْعَادُونَ

しかし法を越えて求める者は，アッラーの掟に背く者である。

وَالَّذِينَ هُمْ لِأَمَانَاتِهِمْ وَعَهْدِهِمْ رَاعُونَ

また信託と約束に忠実な者，

وَالَّذِينَ هُمْ عَلَى صَلَوَاتِهِمْ يُحَافِظُونَ

自分の礼拝を（忠実に）守る者である。

أُوْلَئِكَ هُمُ الْوَارِثُونَ

これらの者こそ本当の相続者で，

الَّذِينَ يَرِثُونَ الْفِرْدَوْسَ هُمْ فِيهَا خَالِدُونَ

フィルダウス（天国）を継ぐ者である。かれらはそこに永遠に住むのである。

وَلَقَدْ خَلَقْنَا الْإِنسَانَ مِن سُلَالَةٍ مِّن طِينٍ

われは泥の精髄から人間を創った。

ثُمَّ جَعَلْنَاهُ نُطْفَةً فِي قَرَارٍ مَّكِينٍ

次に，われはかれを精液の一滴として，堅固な住みかに納めた。

ثُمَّ خَلَقْنَا النُّطْفَةَ عَلَقَةً فَخَلَقْنَا الْعَلَقَةَ مُضْغَةً فَخَلَقْنَا الْمُضْغَةَ عِظَامًا فَكَسَوْنَا الْعِظَامَ لَحْمًا ثُمَّ أَنشَأْنَاهُ خَلْقًا آخَرَ فَتَبَارَكَ اللَّهُ أَحْسَنُ الْخَالِقِينَ

それからわれは，その精滴を一つの血の塊に創り，次にその塊から肉塊を創り，次いでその肉塊から骨を創り，次に肉でその骨を覆い，それからかれを外の生命体に創り上げた。ああ，何と素晴しいアッラー，最も優れた創造者であられる。

ثُمَّ إِنَّكُمْ بَعْدَ ذَلِكَ لَمَيِّتُونَ

それから後，あなたがたは必ず死ぬ。

ثُمَّ إِنَّكُمْ يَوْمَ الْقِيَامَةِ تُبْعَثُونَ

それから復活の日に，甦らされるのである。

وَلَقَدْ خَلَقْنَا فَوْقَكُمْ سَبْعَ طَرَائِقَ وَمَا كُنَّا عَنِ الْخَلْقِ غَافِلِينَ

われはあなたがたの上に，7つの天を創った。決してわれは創造を等閑にはしない。

وَأَنزَلْنَا مِنَ السَّمَاء مَاء بِقَدَرٍ فَأَسْكَنَّاهُ فِي الْأَرْضِ وَإِنَّا عَلَى ذَهَابٍ بِهِ لَقَادِرُونَ

われは天から適量の雨を降らせ，それを地中に止まらせる。またわれは，それを無くすことも出来る。

فَأَنشَأْنَا لَكُم بِهِ جَنَّاتٍ مِّن نَّخِيلٍ وَأَعْنَابٍ لَّكُمْ فِيهَا فَوَاكِهُ كَثِيرَةٌ وَمِنْهَا تَأْكُلُونَ

われはそれで，あなたがたのためにナツメヤシとブドウの園を育てた。園の中には多くの果実があって，あなたがたはそれを食べる。

وَشَجَرَةً تَخْرُجُ مِن طُورِ سَيْنَاء تَنبُتُ بِالدُّهْنِ وَصِبْغٍ لِّلْآكِلِينَ

またシナイ山に産する一本の樹があって，油が採れ，食べものに味わいを付ける。