MARYAM

وَاتَّخَذُوا مِن دُونِ اللَّهِ آلِهَةً لِّيَكُونُوا لَهُمْ عِزًّا

Si sono presi dèi all'infuori di Allah [sperando] che fossero loro d'aiuto.

كَلَّا سَيَكْفُرُونَ بِعِبَادَتِهِمْ وَيَكُونُونَ عَلَيْهِمْ ضِدًّا

Invece no! Essi rifiuteranno la loro adorazione e saranno loro nemici.

أَلَمْ تَرَ أَنَّا أَرْسَلْنَا الشَّيَاطِينَ عَلَى الْكَافِرِينَ تَؤُزُّهُمْ أَزًّا

Non vedi che abbiamo mandato i diavoli contro i miscredenti per incitarli con forza?

فَلَا تَعْجَلْ عَلَيْهِمْ إِنَّمَا نَعُدُّ لَهُمْ عَدًّا

Non aver fretta di combatterli. Siamo Noi a tenere il computo.

يَوْمَ نَحْشُرُ الْمُتَّقِينَ إِلَى الرَّحْمَنِ وَفْدًا

Il Giorno in cui riuniremo i timorati presso il Compassionevole come invitati d'onore

وَنَسُوقُ الْمُجْرِمِينَ إِلَى جَهَنَّمَ وِرْدًا

e spingeremo i malvagi nell'Inferno come [bestie] all'abbeveratoio,

لَا يَمْلِكُونَ الشَّفَاعَةَ إِلَّا مَنِ اتَّخَذَ عِندَ الرَّحْمَنِ عَهْدًا

non beneficeranno di nessuna intercessione, a parte colui che avrà fatto un patto con il Compassionevole.

وَقَالُوا اتَّخَذَ الرَّحْمَنُ وَلَدًا

Dicono: «Allah Si è preso un figlio».

لَقَدْ جِئْتُمْ شَيْئًا إِدًّا

Avete detto qualcosa di mostruoso.

تَكَادُ السَّمَاوَاتُ يَتَفَطَّرْنَ مِنْهُ وَتَنشَقُّ الْأَرْضُ وَتَخِرُّ الْجِبَالُ هَدًّا

Manca poco che si spacchino i cieli, si apra la terra e cadano a pezzi le montagne,

أَن دَعَوْا لِلرَّحْمَنِ وَلَدًا

perché attribuiscono un figlio al Compassionevole.

وَمَا يَنبَغِي لِلرَّحْمَنِ أَن يَتَّخِذَ وَلَدًا

Non si addice al Compassionevole prenderSi un figlio.

إِن كُلُّ مَن فِي السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ إِلَّا آتِي الرَّحْمَنِ عَبْدًا

Tutte le creature dei cieli e della terra si presentano come servi al Compassionevole.

لَقَدْ أَحْصَاهُمْ وَعَدَّهُمْ عَدًّا

Egli li ha contati e tiene il conto

وَكُلُّهُمْ آتِيهِ يَوْمَ الْقِيَامَةِ فَرْدًا

e nel Giorno della Resurrezione ognuno si presenterà da solo, davanti a Lui.

إِنَّ الَّذِينَ آمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ سَيَجْعَلُ لَهُمُ الرَّحْمَنُ وُدًّا

In verità il Compassionevole concederà il Suo Amore a coloro che credono e compiono il bene.

فَإِنَّمَا يَسَّرْنَاهُ بِلِسَانِكَ لِتُبَشِّرَ بِهِ الْمُتَّقِينَ وَتُنذِرَ بِهِ قَوْمًا لُّدًّا

Lo rendemmo facile alla tua lingua, perché tu annunci la lieta novella ai timorati e avverta il popolo ostile.

وَكَمْ أَهْلَكْنَا قَبْلَهُم مِّن قَرْنٍ هَلْ تُحِسُّ مِنْهُم مِّنْ أَحَدٍ أَوْ تَسْمَعُ لَهُمْ رِكْزًا

Quante generazioni facemmo perire prima di loro! Ne puoi ritrovare anche uno solo o sentire il minimo bisbiglio?