Surah ke-19 · 98 ayat
MARYAM — Ayat 8
8
قَالَ رَبِّ أَنَّى يَكُونُ لِي غُلَامٌ وَكَانَتِ امْرَأَتِي عَاقِرًا وَقَدْ بَلَغْتُ مِنَ الْكِبَرِ عِتِيًّا
Disse: «Come potrò mai avere un figlio? Mia moglie è sterile e la vecchiaia mi ha rinsecchito».
Tafsir
Disse: "Mio Signore, come posso avere un figlio quando mia moglie è sterile e ho raggiunto un'età estremamente avanzata?" Da 'ata: seccarsi, che significa la fine della vita, centoventi anni, e sua moglie aveva raggiunto novantotto anni. L'origine di 'ata è 'atu, e il ta' è stato spezzato per facilità, e il primo waw è stato cambiato in uno ya' per adattarsi al kasra, e il secondo in uno ya' per fondere lo ya' in esso.