AR RAHMAAN (YANG MAHA PEMURAH)

يُعْرَفُ الْمُجْرِمُونَ بِسِيمَاهُمْ فَيُؤْخَذُ بِالنَّوَاصِي وَالْأَقْدَامِ

Gli empi saranno riconosciuti dai loro segni e afferrati per il ciuffo e per i piedi.

فَبِأَيِّ آلَاء رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ

Quale dunque dei benefici del vostro Signore negherete?

هَذِهِ جَهَنَّمُ الَّتِي يُكَذِّبُ بِهَا الْمُجْرِمُونَ

[Sarà detto loro: ] «Ecco l'Inferno che i colpevoli negavano!»

يَطُوفُونَ بَيْنَهَا وَبَيْنَ حَمِيمٍ آنٍ

Vagheranno tra esso e il magma ribollente.

فَبِأَيِّ آلَاء رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ

Quale dunque dei benefici del vostro Signore negherete?

وَلِمَنْ خَافَ مَقَامَ رَبِّهِ جَنَّتَانِ

Per chi avrà temuto di presentarsi [al cospetto] del suo Signore ci saranno due Giardini.

فَبِأَيِّ آلَاء رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ

Quale dunque dei benefici del vostro Signore negherete?

ذَوَاتَا أَفْنَانٍ

Di fresche fronde.

فَبِأَيِّ آلَاء رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ

Quale dunque dei benefici del vostro Signore negherete?

فِيهِمَا عَيْنَانِ تَجْرِيَانِ

In entrambi sgorgano due fonti.

فَبِأَيِّ آلَاء رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ

Quale dunque dei benefici del vostro Signore negherete?

فِيهِمَا مِن كُلِّ فَاكِهَةٍ زَوْجَانِ

In entrambi due specie di ogni frutto.

فَبِأَيِّ آلَاء رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ

Quale dunque dei benefici del vostro Signore negherete?

مُتَّكِئِينَ عَلَى فُرُشٍ بَطَائِنُهَا مِنْ إِسْتَبْرَقٍ وَجَنَى الْجَنَّتَيْنِ دَانٍ

Saranno appoggiati, [i loro ospiti], su divani rivestiti internamente di broccato, e i frutti dei due giardini saranno a portata di mano.

فَبِأَيِّ آلَاء رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ

Quale dunque dei benefici del vostro Signore negherete?

فِيهِنَّ قَاصِرَاتُ الطَّرْفِ لَمْ يَطْمِثْهُنَّ إِنسٌ قَبْلَهُمْ وَلَا جَانٌّ

Vi saranno colà quelle dagli sguardi casti, mai toccate da uomini o da dèmoni.

فَبِأَيِّ آلَاء رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ

Quale dunque dei benefici del vostro Signore negherete?

كَأَنَّهُنَّ الْيَاقُوتُ وَالْمَرْجَانُ

Saranno simili a rubino e corallo.

فَبِأَيِّ آلَاء رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ

Quale dunque dei benefici del vostro Signore negherete?

هَلْ جَزَاء الْإِحْسَانِ إِلَّا الْإِحْسَانُ

Qual altro compenso del bene se non il bene?