AN NISAA' (WANITA) — Ayat 1
يَا أَيُّهَا النَّاسُ اتَّقُواْ رَبَّكُمُ الَّذِي خَلَقَكُم مِّن نَّفْسٍ وَاحِدَةٍ وَخَلَقَ مِنْهَا زَوْجَهَا وَبَثَّ مِنْهُمَا رِجَالاً كَثِيراً وَنِسَاء وَاتَّقُواْ اللّهَ الَّذِي تَسَاءلُونَ بِهِ وَالأَرْحَامَ إِنَّ اللّهَ كَانَ عَلَيْكُمْ رَقِيبًا
Uomini, temete il vostro Signore che vi ha creati da un solo essere, e da esso ha creato la sposa sua, e da loro ha tratto molti uomini e donne. E temete Allah, in nome del Quale rivolgete l'un l'altro le vostre richieste e rispettate i legami di sangue. Invero Allah veglia su di voi.
Tafsir
{O umanità} intendendo il popolo della Mecca {temete il vostro Signore} intendendo la Sua punizione obbedendo a Lui {che vi ha creato da un'anima} Adamo {e da essa ha creato la sua compagna} Eva, con l'allungamento della vocale, da una delle sue costole sinistre {e disperse} separate e diffuse {da loro} da Adamo ed Eva {molti uomini e donne} molti {e temete Dio, per mezzo del quale vi chiedete a vicenda} in cui la lettera ta' è assimilata alla lettera sin, e in una lettura con l'allungamento della vocale, è omessa, intendendo che vi chiedete a vicenda {per Lui} tra di voi, dove alcuni di voi si dicono l'un l'altro: "Ti chiedo per Dio", e "Ti scongiuro per Dio", {e} temete {i legami di parentela} che li recidete, e in una lettura con il caso genitivo, in congiunzione con il pronome in "per Lui", ed erano soliti scongiurarsi a vicenda per i legami di parentela {In verità, Dio è sempre, su di voi, un Osservatore} che preserva le tue azioni, così ti ricompenserà per esse, il che significa che Egli è sempre stato caratterizzato da questo.