AL MAA-IDAH (HIDANGAN) — Ayat 3

Tafsir

{Vi sono proibite le carogne}, cioè mangiarle {e il sangue}, cioè il sangue che viene versato, come nel caso del bestiame {e la carne di maiale e quella che è stata dedicata ad altri che a Dio} essendo macellata nel nome di altri che non sono Lui {e lo strangolato} l'animale che è morto per strangolamento {e il picchiato} l'animale che è stato ucciso per percosse {e l'animale caduto} l'animale che è caduto da un'altezza a una inferiore ed è morto {e l'animale incornato} l'animale che è stato ucciso incornato da un altro animale {e quello che è stato mangiato da un animale selvatico} di esso {a meno che non lo macelliate}, cioè che avete trovato l'anima in queste cose e poi l'avete macellata {e quello che è stato sacrificato} agli idoli {e che cerchiate la divinazione}, cioè che cerchiate la divisione e il giudizio {con le frecce} il plurale di freccia, con la lettera zay avente una fatha e una damma e la lettera lam avente una fatha, una piccola freccia - con la lettera qaf avente una kasra - senza piume né punta, e ce n'erano sette con il custode della Kaaba, sui quali c'erano delle bandiere, e avrebbero giudicato in base a queste, così se avessero comandato loro avrebbero obbedito e se avessero proibito loro si sarebbero astenuti {cioè trasgressione} andando fuori dall'obbedienza. Nel giorno di Arafah, durante il Pellegrinaggio d'Addio, fu rivelato il versetto: {Oggi coloro che non credono hanno disperato della tua religione} che tu ti saresti allontanato da essa dopo che lo avevano sperato quando ne avevano visto la forza. {Quindi non temerli, ma temi Me. Oggi ho perfezionato per te la tua religione} le sue regole e i suoi obblighi, e nulla di lecito o illecito è stato rivelato dopo di esso. {E ho completato il Mio favore su di te} perfezionandola, e fu detto entrando alla Mecca in sicurezza. {E ho approvato} cioè ho scelto {per te l'Islam come religione. Ma chiunque è costretto dalla fame a mangiare qualcosa che gli era proibito e lo mangia senza essere incline al peccato, allora Dio gli perdonerà ciò che ha mangiato e glielo permetterà, a differenza di chi è incline al peccato, cioè di chi è coinvolto nel peccato, come ad esempio un brigante e un trasgressore, per esempio, a lui non è permesso mangiarlo.