AL MAA-IDAH (HIDANGAN) — Ayat 27
وَاتْلُ عَلَيْهِمْ نَبَأَ ابْنَيْ آدَمَ بِالْحَقِّ إِذْ قَرَّبَا قُرْبَانًا فَتُقُبِّلَ مِن أَحَدِهِمَا وَلَمْ يُتَقَبَّلْ مِنَ الآخَرِ قَالَ لَأَقْتُلَنَّكَ قَالَ إِنَّمَا يَتَقَبَّلُ اللّهُ مِنَ الْمُتَّقِينَ
Racconta loro, in tutta verità, la storia dei due figli di Adamo, quando offrirono [ad Allah] un sacrificio, ed ecco che l'offerta di uno fu accettata e quella dell'altro no. Questi disse: «Ti ucciderò certamente!». Rispose il fratello: «Allah accetta solo da parte di coloro che Lo temono.
Tafsir
{E racconta, o Muhammad, a loro, al tuo popolo, la storia dei due figli di Adamo, Abele e Caino, in verità, quando offrirono un sacrificio a Dio: un montone per Abele e un chicco di grano per Caino. Fu accettato da uno di loro, Abele, perché un fuoco discese dal cielo e consumò la sua offerta, ma non fu accettato dall'altro, Caino. Allora egli si infuriò e covò invidia nel suo cuore finché Adamo non compì il pellegrinaggio. Gli disse: «Ti ucciderò certamente». Egli chiese: «Perché?». Egli rispose: «Perché la tua offerta è stata accettata e la mia no». Caino disse: «Dio accetta solo dai giusti».