ASY SYU'ARAA' (PARA PENYAIR)

إِذْ قَالَ لَهُمْ أَخُوهُمْ لُوطٌ أَلَا تَتَّقُونَ

Toen hun broeder Lot tot hen zeide: Wilt gij God niet vreezen?

إِنِّي لَكُمْ رَسُولٌ أَمِينٌ

Waarlijk, ik ben een geloofbaar boodschapper tot u.

فَاتَّقُوا اللَّهَ وَأَطِيعُونِ

Vreest dus God en gehoorzaamt mij.

وَمَا أَسْأَلُكُمْ عَلَيْهِ مِنْ أَجْرٍ إِنْ أَجْرِيَ إِلَّا عَلَى رَبِّ الْعَالَمِينَ

Ik vraag geene belooning van u, voor mijne prediking: Ik verwacht mijne belooning van geen ander dan van den Heer van alle schepselen.

أَتَأْتُونَ الذُّكْرَانَ مِنَ الْعَالَمِينَ

Nadert gij de mannelijke wezens onder de menschen.

وَتَذَرُونَ مَا خَلَقَ لَكُمْ رَبُّكُمْ مِنْ أَزْوَاجِكُم بَلْ أَنتُمْ قَوْمٌ عَادُونَ

En verlaat gij uwe vrouwen, die uw Heer voor u heeft geschapen. Waarlijk, gij zijt zondaren.

قَالُوا لَئِن لَّمْ تَنتَهِ يَا لُوطُ لَتَكُونَنَّ مِنَ الْمُخْرَجِينَ

Zij zeiden: Indien gij zoo voortgaat, o Lot! zult gij zekerlijk uit onze stad worden verdreven.

قَالَ إِنِّي لِعَمَلِكُم مِّنَ الْقَالِينَ

Hij zeide: Waarlijk, ik behoor tot hen, die uwe daden verfoeien.

رَبِّ نَجِّنِي وَأَهْلِي مِمَّا يَعْمَلُونَ

O Heer! bevrijd mij en mijn gezin van hetgeen zij bedrijven.

فَنَجَّيْنَاهُ وَأَهْلَهُ أَجْمَعِينَ

Daarom bevrijdden wij hem en zijn geheel gezin.

إِلَّا عَجُوزًا فِي الْغَابِرِينَ

Behalve eene oude vrouw, zijnde zijne vrouw, die omkwam met hen die achtergebleven waren.

ثُمَّ دَمَّرْنَا الْآخَرِينَ

Daarna verdelgden wij de overigen.

وَأَمْطَرْنَا عَلَيْهِم مَّطَرًا فَسَاء مَطَرُ الْمُنذَرِينَ

En wij deden eene bui van steenen op hen nederregenen, en vreeselijk was de regenbui die op degenen nederviel, welke te vergeefs waren gewaarschuwd.

إِنَّ فِي ذَلِكَ لَآيَةً وَمَا كَانَ أَكْثَرُهُم مُّؤْمِنِينَ

Waarlijk, hierin was een teeken; maar het grootste deel hunner geloofde niet.

وَإِنَّ رَبَّكَ لَهُوَ الْعَزِيزُ الرَّحِيمُ

Uw Heer is de machtige, de genadige.

كَذَّبَ أَصْحَابُ الْأَيْكَةِ الْمُرْسَلِينَ

Ook de bewoners van het woud beschuldigden Gods gezanten van bedrog.

إِذْ قَالَ لَهُمْ شُعَيْبٌ أَلَا تَتَّقُونَ

Toen Shoaib tot hen zeide: Wilt gij God niet vreezen?

إِنِّي لَكُمْ رَسُولٌ أَمِينٌ

Waarlijk ik ben een geloovig boodschapper voor u.

فَاتَّقُوا اللَّهَ وَأَطِيعُونِ

Vreest dus God en gehoorzaamt mij.

وَمَا أَسْأَلُكُمْ عَلَيْهِ مِنْ أَجْرٍ إِنْ أَجْرِيَ إِلَّا عَلَى رَبِّ الْعَالَمِينَ

Ik vraag geene belooning van u, voor mijne prediking; ik verwacht mijne belooning van niemand anders dan van den Heer van alle schepselen.