عَبَسَ وَتَوَلَّى
（ムハンマドは）眉をひそめ，顔を背けた。
Surah ke-80 · 42 ayat
ABASA (IA BERMUKA MASAM)
Ringkasan Surat (AI)
Surat ini mengingatkan Nabi agar tidak memihak orang kaya yang sombong atau mengabaikan orang buta yang tulus mencari ilmu. Allah menegaskan bahwa Al-Quran adalah peringatan suci bagi siapa pun yang menghendaki bimbingan, terlepas dari status sosial maupun fisiknya. Inti pesannya adalah kesetaraan menerima dakwah dan prioritas utama pada ketulusan beragama.
أَن جَاءهُ الْأَعْمَى
一人の盲人がやって来（て話が中断され）たためである。
وَمَا يُدْرِيكَ لَعَلَّهُ يَزَّكَّى
あなたにどうして分ろうか，かれは清められるかも知れないことが。
أَوْ يَذَّكَّرُ فَتَنفَعَهُ الذِّكْرَى
または訓戒を受け入れて，その教えはかれを益するかもしれないことが。
أَمَّا مَنِ اسْتَغْنَى
だが何の助けもいらない者（財産家）には，
فَأَنتَ لَهُ تَصَدَّى
（関心をもって）応待する。
وَمَا عَلَيْكَ أَلَّا يَزَّكَّى
しかもかれが自ら清めなくても，あなたに責任はない。
وَأَمَّا مَن جَاءكَ يَسْعَى
だが熱心に（信仰を）求めてあなたの許に来た者で，
وَهُوَ يَخْشَى
畏敬の念を抱いている者には，
فَأَنتَ عَنْهُ تَلَهَّى
あなたは軽視した。
كَلَّا إِنَّهَا تَذْكِرَةٌ
断じてそうであるべきではない。本当にこれ（クルアーン）は訓戒である。
فَمَن شَاء ذَكَرَهُ
だから誰でも望む者には，訓戒を念じさせなさい。
فِي صُحُفٍ مُّكَرَّمَةٍ
それは（アッラーの御許にある）帳簿に記されているもの。
مَّرْفُوعَةٍ مُّطَهَّرَةٍ
至高にして清純なもの。
بِأَيْدِي سَفَرَةٍ
書記たち（天使）の手で（記録されたもの）。
كِرَامٍ بَرَرَةٍ
気高く敬虔な（書記たち）。
قُتِلَ الْإِنسَانُ مَا أَكْفَرَهُ
人間（不信心者）に災いあれ。何とかれは忘恩なことよ。
مِنْ أَيِّ شَيْءٍ خَلَقَهُ
かれはどんなものから，かれを創られるのか。
مِن نُّطْفَةٍ خَلَقَهُ فَقَدَّرَهُ
一滴の精液からである。かれは，かれを創り，それから五体を整えられ，
ثُمَّ السَّبِيلَ يَسَّرَهُ
（母の胎内からの）かれの道を容易になされ，