AR RAHMAAN (YANG MAHA PEMURAH)

يُعْرَفُ الْمُجْرِمُونَ بِسِيمَاهُمْ فَيُؤْخَذُ بِالنَّوَاصِي وَالْأَقْدَامِ

De zondaren zullen door hunne werken worden herkend, en zij zullen van voren bij hunne lokken en bij hunne voeten gegrepen, en in de hel geworpen worden.

فَبِأَيِّ آلَاء رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ

Welke der voordeelen van uwen Heer zult gij dus ondankbaar loochenen?

هَذِهِ جَهَنَّمُ الَّتِي يُكَذِّبُ بِهَا الْمُجْرِمُونَ

Dit is de hel, welke de zondaren als eene valschheid loochenen.

يَطُوفُونَ بَيْنَهَا وَبَيْنَ حَمِيمٍ آنٍ

Zij zullen daar, tusschen vlammen en kokend water, op- en nedergaan.

فَبِأَيِّ آلَاء رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ

Welke der voordeelen van uwen Heer zult gij dus ondankbaar loochenen?

وَلِمَنْ خَافَ مَقَامَ رَبِّهِ جَنَّتَانِ

Maar voor hem, die de rechtbank zijns Heeren vreest, zijn twee tuinen gemaakt.

فَبِأَيِّ آلَاء رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ

Welke der voordeelen van uwen Heer zult gij dus ondankbaar loochenen?

ذَوَاتَا أَفْنَانٍ

Met schaduwrijke boomen beplant.

فَبِأَيِّ آلَاء رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ

Welke der voordeelen van uwen Heer zult gij dus ondankbaar loochenen?

فِيهِمَا عَيْنَانِ تَجْرِيَانِ

In elken daarvan zullen twee fonteinen stroomen.

فَبِأَيِّ آلَاء رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ

Welke der voordeelen van uwen Heer zult gij dus ondankbaar loochenen?

فِيهِمَا مِن كُلِّ فَاكِهَةٍ زَوْجَانِ

In elken van hen zullen twee soorten van elke vrucht zijn.

فَبِأَيِّ آلَاء رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ

Welke der voordeelen van uwen Heer zult gij dus ondankbaar loochenen?

مُتَّكِئِينَ عَلَى فُرُشٍ بَطَائِنُهَا مِنْ إِسْتَبْرَقٍ وَجَنَى الْجَنَّتَيْنِ دَانٍ

Zij zullen op zetels rusten, waarvan de leuningen zullen gevormd zijn van zijde met goud doorweven, en de vrucht zal dicht bij de hand zijn, om verzameld te worden.

فَبِأَيِّ آلَاء رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ

Welke der voordeelen van uwen Heer zult gij dus ondankbaar loochenen?

فِيهِنَّ قَاصِرَاتُ الطَّرْفِ لَمْ يَطْمِثْهُنَّ إِنسٌ قَبْلَهُمْ وَلَا جَانٌّ

Daar zullen zij door schoone maagden worden ontvangen, die hare oogen van ieder, behalve van hare echtgenooten, zullen afwenden; die nimmer vóór hen, door een man of een genius zijn aangeraakt.

فَبِأَيِّ آلَاء رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ

Welke der voordeelen van uwen Heer zult gij dus ondankbaar loochenen?

كَأَنَّهُنَّ الْيَاقُوتُ وَالْمَرْجَانُ

Hebbende huiden als robijnen en paarlen.

فَبِأَيِّ آلَاء رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ

Welke der voordeelen van uwen Heer zult gij dus ondankbaar loochenen?

هَلْ جَزَاء الْإِحْسَانِ إِلَّا الْإِحْسَانُ

Waardoor zou het goede anders dan door het goede beloond worden?