Surah ke-70 · 44 ayat
AL MA'ARIJ (TEMPAT-TEMPAT NAIK)
Ringkasan Surat (AI)
Surat Al-Ma'arij menegaskan kepastian azab hari kiamat yang tidak dapat dihindari oleh kaum kafir meskipun mereka berusaha menebus diri. Ayat-ayatnya menggambarkan kedahsyatan hari pembalasan ketika hubungan kekerabatan tidak lagi bermanfaat bagi keselamatan seseorang. Pesan intinya adalah perintah untuk bersabar menghadapi keingkaran serta keyakinan penuh akan janji Allah.
وَالَّذِينَ فِي أَمْوَالِهِمْ حَقٌّ مَّعْلُومٌ
die von ihrem Hab und Gut einen Teil bestimmen
لِّلسَّائِلِ وَالْمَحْرُومِ
für den Bittenden und für den, der sich schämt zu betteln;
وَالَّذِينَ يُصَدِّقُونَ بِيَوْمِ الدِّينِ
und die, die fest an den Tag des Gerichts glauben,
وَالَّذِينَ هُم مِّنْ عَذَابِ رَبِّهِم مُّشْفِقُونَ
und die, die die qualvolle Strafe ihres Herrn fürchten,
إِنَّ عَذَابَ رَبِّهِمْ غَيْرُ مَأْمُونٍ
denn vor der qualvollen Strafe ihres Herrn ist keiner sicher,
إِلَّا عَلَى أَزْوَاجِهِمْ أَوْ مَا مَلَكَتْ أَيْمَانُهُمْ فَإِنَّهُمْ غَيْرُ مَلُومِينَ
außer ihren Gattinnen und ihren Leibeigenen gegenüber, denn da sind sie nicht zu tadeln.
فَمَنِ ابْتَغَى وَرَاء ذَلِكَ فَأُوْلَئِكَ هُمُ الْعَادُونَ
Diejenigen aber, die darüber hinaus etwas begehren, übertreten Gottes Rechtsbestimmungen.
وَالَّذِينَ هُمْ لِأَمَانَاتِهِمْ وَعَهْدِهِمْ رَاعُونَ
Diejenigen, die das ihnen Anvertraute treu verwalten und ihr Wort halten
وَالَّذِينَ هُم بِشَهَادَاتِهِمْ قَائِمُونَ
und diejenigen, die an den wahrheitsgetreuen Zeugnissen festhalten
وَالَّذِينَ هُمْ عَلَى صَلَاتِهِمْ يُحَافِظُونَ
und diejenigen, die ihre Gebete einhalten:
فَمَالِ الَّذِينَ كَفَرُوا قِبَلَكَ مُهْطِعِينَ
Warum stürzen die Ungläubigen zu dir hin,
عَنِ الْيَمِينِ وَعَنِ الشِّمَالِ عِزِينَ
scharenweise zu deiner Rechten und zu deiner Linken?
أَيَطْمَعُ كُلُّ امْرِئٍ مِّنْهُمْ أَن يُدْخَلَ جَنَّةَ نَعِيمٍ
Möchte jeder von ihnen etwa in den paradiesischen Garten hinein?
كَلَّا إِنَّا خَلَقْنَاهُم مِّمَّا يَعْلَمُونَ
Doch nein! Wir haben sie aus dem erschaffen, was ihnen bekannt ist (aus einem unscheinbaren Samentropfen).
فَلَا أُقْسِمُ بِرَبِّ الْمَشَارِقِ وَالْمَغَارِبِ إِنَّا لَقَادِرُونَ
Ich schwöre bei dem Herrn aller östlichen Himmelsrichtungen und aller westlichen Himmelsrichtungen. Wir sind gewiß imstande,