AL MA'ARIJ (TEMPAT-TEMPAT NAIK)

سَأَلَ سَائِلٌ بِعَذَابٍ وَاقِعٍ

Es fragte jemand nach der qualvollen Strafe, die wirklich eintreffen wird

لِّلْكَافِرينَ لَيْسَ لَهُ دَافِعٌ

und von den Ungläubigen nicht abzuwehren ist.

مِّنَ اللَّهِ ذِي الْمَعَارِجِ

Sie kommt von Gott, Dem die Allmachtswege gehören.

تَعْرُجُ الْمَلَائِكَةُ وَالرُّوحُ إِلَيْهِ فِي يَوْمٍ كَانَ مِقْدَارُهُ خَمْسِينَ أَلْفَ سَنَةٍ

Zu Ihm steigen die Engel und Gabriel in einem Tage hinauf, was fünfzigtausend Jahren eurer Rechnung entspricht.

فَاصْبِرْ صَبْرًا جَمِيلًا

Harre geduldig aus!

إِنَّهُمْ يَرَوْنَهُ بَعِيدًا

Die Ungläubigen halten den Auferstehungstag für fern.

وَنَرَاهُ قَرِيبًا

Wir aber halten ihn für nahe.

يَوْمَ تَكُونُ السَّمَاء كَالْمُهْلِ

An diesem Tag wird der Himmel wie geschmolzenes Silber sein

وَتَكُونُ الْجِبَالُ كَالْعِهْنِ

und die Berge wie flockige Wolle;

وَلَا يَسْأَلُ حَمِيمٌ حَمِيمًا

kein Freund fragt nach seinem Freund.

يُبَصَّرُونَهُمْ يَوَدُّ الْمُجْرِمُ لَوْ يَفْتَدِي مِنْ عَذَابِ يَوْمِئِذٍ بِبَنِيهِ

Sie werden aber einander solange sehen, bis sie sich kennen. Der Schuldige möchte sich gern von der qualvollen Strafe dieses Tages freikaufen und seine Kinder dafür geben,

وَصَاحِبَتِهِ وَأَخِيهِ

sowie seine Frau und seinen Bruder,

وَفَصِيلَتِهِ الَّتِي تُؤْويهِ

und seine Sippe, die ihm Geborgenheit bot,

وَمَن فِي الْأَرْضِ جَمِيعًا ثُمَّ يُنجِيهِ

und alle Menschen, die es auf der Erde gab, in der Hoffnung, gerettet zu werden.

كَلَّا إِنَّهَا لَظَى

Nein! Das ist die Hölle mit lodernden Flammen,

نَزَّاعَةً لِّلشَّوَى

die nach Haut und Gliedmaßen greift.

تَدْعُو مَنْ أَدْبَرَ وَتَوَلَّى

Sie ruft jeden, der sich von der Wahrheit abwandte und kehrt machte,

وَجَمَعَ فَأَوْعَى

der Vermögen anhäufte und hortete und keine Spenden gab.

إِنَّ الْإِنسَانَ خُلِقَ هَلُوعًا

Der Mensch ist schreckhaft veranlagt.

إِذَا مَسَّهُ الشَّرُّ جَزُوعًا

Wenn ihn Unheil trifft, ist er verzweifelt.