Surah ke-19 · 98 ayat
MARYAM — Ayat 8
8
قَالَ رَبِّ أَنَّى يَكُونُ لِي غُلَامٌ وَكَانَتِ امْرَأَتِي عَاقِرًا وَقَدْ بَلَغْتُ مِنَ الْكِبَرِ عِتِيًّا
Zacharias zeide: Hoe zal ik een zoon hebben, terwijl ik zei dat mijne vrouw onvruchtbaar is, en ik thans tot hoogen ouderdom gekomen en afgeleefd ben?
Tafsir
Hij zei: "Mijn Heer, hoe kan ik een zoon krijgen als mijn vrouw onvruchtbaar is en ik op hoge leeftijd ben?" Het woord 'ata' betekent uitdrogen, wat het einde van de ouderdom betekent, honderdtwintig jaar, en zijn vrouw was achtennegentig jaar oud. De oorsprong van 'ata' is 'atu, en de 'ta' werd afgebroken voor het gemak, en de eerste 'waw' werd veranderd in een 'ya' om bij de kasra te passen, en de tweede in een 'ya' om de 'ya' erin te laten opgaan.