Surah ke-46 · 35 ayat
AL AHQAAF (BUKIT-BUKIT PASIR) — Ayat 5
5
وَمَنْ أَضَلُّ مِمَّن يَدْعُو مِن دُونِ اللَّهِ مَن لَّا يَسْتَجِيبُ لَهُ إِلَى يَومِ الْقِيَامَةِ وَهُمْ عَن دُعَائِهِمْ غَافِلُونَ
Wie verkeert in eene grootere dwaling dan hij, die naast God datgeene aanbidt, wat hem, tot op den dag der opstanding, geen antwoord kan geven, en afgoden, die er geen acht opslaan, dat zij worden aangeroepen.
Tafsir
"En wie" is een vraagwoord met de betekenis van ontkenning, d.w.z. niemand is meer verdwaald dan iemand die aanbidding aanroept naast God, d.w.z. iets anders dan Hem, dat niet op Hem zal reageren tot de Dag der Opstanding. En zij zijn de afgoden die nooit zullen reageren op wat hun aanbidders ook vragen, en zij zijn zich niet bewust van hun aanbidding, omdat zij levenloze objecten zijn en niets begrijpen.