ASY SYU'ARAA' (PARA PENYAIR)

إِذْ قَالَ لَهُمْ أَخُوهُمْ لُوطٌ أَلَا تَتَّقُونَ

Ihr Bruder Lot sagte ihnen: "Wollt ihr nicht doch Gott fürchten?

إِنِّي لَكُمْ رَسُولٌ أَمِينٌ

Ich bin zu euch als aufrichtiger Gesandter entsandt worden.

فَاتَّقُوا اللَّهَ وَأَطِيعُونِ

Fürchtet Gott und gehorcht mir!

وَمَا أَسْأَلُكُمْ عَلَيْهِ مِنْ أَجْرٍ إِنْ أَجْرِيَ إِلَّا عَلَى رَبِّ الْعَالَمِينَ

Ich fordere von euch keinen Lohn. Für meinen Lohn kommt allein der Herr der Welten auf.

أَتَأْتُونَ الذُّكْرَانَ مِنَ الْعَالَمِينَ

Wollt ihr euch nur mit Menschen männlichen Geschlechts abgeben

وَتَذَرُونَ مَا خَلَقَ لَكُمْ رَبُّكُمْ مِنْ أَزْوَاجِكُم بَلْ أَنتُمْ قَوْمٌ عَادُونَ

und die von Gott für euch erschaffenen Gattinnen lassen? Ihr seid ein perverses Volk!"

قَالُوا لَئِن لَّمْ تَنتَهِ يَا لُوطُ لَتَكُونَنَّ مِنَ الْمُخْرَجِينَ

Sie sagten: "Wenn du nicht damit aufhörst, reihen wir dich unter die, die wir des Landes verweisen."

قَالَ إِنِّي لِعَمَلِكُم مِّنَ الْقَالِينَ

Er sprach: "Ich gehöre zu denen, die eure Tat verabscheuen.

رَبِّ نَجِّنِي وَأَهْلِي مِمَّا يَعْمَلُونَ

Mein Herr! Errette mich und meine Angehörigen vor ihren Untaten!

فَنَجَّيْنَاهُ وَأَهْلَهُ أَجْمَعِينَ

Wir erretteten ihn und alle seine Angehörigen,

إِلَّا عَجُوزًا فِي الْغَابِرِينَ

ausgenommen eine alte Frau - seine Frau -, die bei den Zurückgebliebenen war.

ثُمَّ دَمَّرْنَا الْآخَرِينَ

Dann vernichteten Wir die anderen restlos.

وَأَمْطَرْنَا عَلَيْهِم مَّطَرًا فَسَاء مَطَرُ الْمُنذَرِينَ

Wir ließen Steinregen auf sie herabfallen. Wie qualvoll vernichtend war der Regen, der die Gewarnten heimsuchte!

إِنَّ فِي ذَلِكَ لَآيَةً وَمَا كَانَ أَكْثَرُهُم مُّؤْمِنِينَ

Darin ist ein Zeichen, doch die meisten glauben nicht.

وَإِنَّ رَبَّكَ لَهُوَ الْعَزِيزُ الرَّحِيمُ

Dein Herr ist der Allmächtige, der Barmherzige.

كَذَّبَ أَصْحَابُ الْأَيْكَةِ الْمُرْسَلِينَ

Auch die Leute vom Dickicht ziehen ihren Gesandten (und somit alle Gesandten) der Lüge.

إِذْ قَالَ لَهُمْ شُعَيْبٌ أَلَا تَتَّقُونَ

Schu'aib sagte ihnen: "Wollt ihr nicht doch Gott fürchten?

إِنِّي لَكُمْ رَسُولٌ أَمِينٌ

Ich bin für euch ein aufrichtiger Gesandter.

فَاتَّقُوا اللَّهَ وَأَطِيعُونِ

So fürchtet Gott und gehorcht mir!

وَمَا أَسْأَلُكُمْ عَلَيْهِ مِنْ أَجْرٍ إِنْ أَجْرِيَ إِلَّا عَلَى رَبِّ الْعَالَمِينَ

Ich fordere von euch dafür keinen Lohn. Für meinen Lohn kommt allein der Herr der Welten auf.