Surah ke-31 · 34 ayat
LUQMAN — Ayat 19
19
وَاقْصِدْ فِي مَشْيِكَ وَاغْضُضْ مِن صَوْتِكَ إِنَّ أَنكَرَ الْأَصْوَاتِ لَصَوْتُ الْحَمِيرِ
Halte das rechte Maß in deinem Gang und dämpfe deine Stimme, denn die widerwärtigste der Stimmen ist wahrlich die Stimme der Esel."
Tafsir
Und sei maßvoll in deinem Schritt. Sei maßvoll in deinem Schritt, zwischen Kriechen und Eilen, und sei ruhig und würdevoll. Und senke deine Stimme, denn die unangenehmsten Geräusche sind die hässlichsten. Das hässlichste aller Geräusche ist die Stimme der Esel. Sie beginnt mit einem Seufzer und endet mit einem Keuchen.